Форма 1

 

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

Петрозаводский государственный университет

____________________русской литературы_____________________

(кафедра)

 

УТВЕРЖДАЮ

декан филологического факультета

А.Е. Кунильский

__________________________

"_28_" ______06_______ 2008_г.

РАБОЧАЯ УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА

по дисциплине              Литературное редактирование

____________________________________________________________

для специальности          Филология (русский язык и литература)

ГОС ВПО направления (специальности)  филология 031001 (021700),

утв. МО РФ 10.03.2000 г., (021712)

 (подчеркнуть нужное, реквизиты и дата утверждения)

курс         2                                                                                                       

семестр    4                                                                                                                

лекции                 16               (час.)        Экзамен в ______________семестре

Практические (семинарские)

занятия                18               (час.)               Зачет в _____4_______семестре

Лабораторные

занятия _____нет______ (час.)

Курсовая работа (проект) по дисциплине                  нет                 есть/нет

Количество контрольных работ                                 3                                  

Всего часов         34               Самостоятельная работа      34               (час.)

Итого часов трудозатрат на дисциплину (для студента)     68               (час.)

 

 

2008_г.


(оборотная сторона титульного листа рабочей программы)

 

Рабочая учебная программа составлена на основании_________________

авторской программы

____________________________________________________________

(примерная/типовая/авторская программа, реквизиты ее утверждения, прилагается)

 

Рабочая учебная программа обсуждена на заседании кафедры

20.01.03 г., пр. № 5

 

"_28_" ______06_______2008_ г.

 

                                                         Заведующий кафедрой _____________

 


Цель учебного курса «Литературное редактирование» – изучение теории редактирования и усвоение теоретического материала на практике.

Задачи курса:

1.     дать представление о значении редакторской работы в издательском процессе;

2.     охарактеризовать терминологию, которая используется в теории редактирования;

3.     показать на конкретных примерах использование основных приемов редакторского анализа;

4.     выделить основные виды ошибок в авторском тексте и способы их устранения (рассмотреть на примерах);

5.     научить студентов применять теоретическую информацию в анализе конкретных материалов на практических занятиях.

Место в образовательной программе: «Литературное редактирование» – семестровый лекционный курс, предназначенный студентам специализации «Русский язык и литература, филологическое обеспечение журналистики (СМИ)». Читается студентам II курса очной и заочной формы обучения.

Перечень дисциплин, необходимых для изучения «Литературного редактирования»: «Стилистика и культура речи», «Современный русский литературный язык», «Основы компьютерной верстки», «Компьютерное редактирование», «Основы текстологии».

Возможные области применения приобретенных знаний: использование знаний при прохождении газетной практики, при подготовке учебных выпусков газеты, при написании курсовых и дипломных работ.

 

 

 


Форма 2

 

Рабочая учебная программа дисциплины

____________________________Литературное редактирование____________________________

 

Номер недели

Номер темы

Тема

Примечания

Темы для самостоятельной работы

Формы контроля

1

2

4

5

6

7

 

7

1

Значение редакторской деятельности. Разграничение понятий «редактирование» и «литературная правка». Профессиональные качества редактора.

Накорякова К. М. Литературное редактирование: общая методика работы над текстом. Практикум. М., 2002. С. 7–43.

Мильчин А. Э. Методика редактирования текста. Учебник. М., 2005. С. 15–46.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

8

2

Вопрос о методике редактирования текста. Психологические основы редакторского анализа текста.

Сметанина С. И. Литературное редактирование для журналистов и специалистов по связям с общественностью. СПб., 2003.

Мильчин А. Э. Методика редактирования текста. Учебник. М., 2005. С. 47–68.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

9

3

Мысленное составление плана текста (структурно-логический анализ); соотнесение содержания с собственными знаниями; соотнесение по содержанию разных частей текста; прием наглядного представления; сопоставление содержания текста с задачей произведения.

Накорякова К. М. Литературное редактирование: общая методика работы над текстом. Практикум. М., 2002. С. 44–54.

Мильчин А. Э. Методика редактирования текста. Учебник. М., 2005. С. 69–105.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

10

4

Текст как предмет работы редактора. Структура текста (композиционные, фактические, логические, стилистические, графические характеристики). Виды редакторского чтения (ознакомительное, оценочное, шлифовочное).

Горшков А. И. Русская стилистика: учеб. пособие. М., 2001. С. 53–68.

Мильчин А. Э. Методика редактирования текста. Учебник. М., 2005. С. 113–128.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

11

5

Анализ языка и стиля текста. Определение общих и специфических особенностей языка и стиля текста. Проблема субъективности стилистических оценок. Проблема нивелирования авторского языка.

Колесников Н. П. Стилистика и литературное редактирование. М.; Ростов н/Д, 2003.

Стилистика и литературное редактирование / под ред. проф. В. И. Максимова. М., 2004.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

12

6

Приемы устранения языковых и стилистических ошибок: соотнесение синтаксически зависимых слов, установление вариантов синтаксических зависимостей, прием замены местоимения, соотнесение однокоренных и противостоящих по смыслу слов, выявление лишних слов.

Розенталь Д. Э., Голуб И. Б. Секреты стилистики. М., 2002.

Голуб И. Б. Конспект лекций по литературному редактированию. М., 2004.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

13

7

Смысловой и стилистический отбор лексических средств. Выбор слов с учетом их лексической сочетаемости. Использование фразеологических средств. Коммуникативные ошибки.

Терехова В. С. Литературное редактирование. Л., 1975. С. 30-35.

Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры: Динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века.

СПб., 2002.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

14

8

Анализ композиции текста. Требования к композиции при редактировании газетных и журнальных текстов. Значение заголовка.

Накорякова К. М. Литературное редактирование: общая методика работы над текстом. Практикум. М., 2002. С. 74–96.

Голуб И. Б. Конспект лекций по литературному редактированию. М., 2004.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

15

9

Композиция и способы изложения материала (повествование, описание, рассуждение и определение); специфика редактирования.

Накорякова К. М. Литературное редактирование: общая методика работы над текстом. Практикум. М., 2002. С. 97–176.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

16

10

Анализ рубрикации. Значение рубрик. Составление рабочего оглавления. Виды рубрик. Критерии оформления рубрикации. Системы нумерации рубрик. Анализ словесной формы тематических рубрик.

Мильчин А. Э. Культура издания, или Как не надо и как надо делать книги. М., 2002.

Мильчин А. Э. Методика редактирования текста. Учебник. М., 2005. С. 179–224.

 

зачет,

практ.

зан.

 

17

11

Анализ текста с фактической стороны. Понятие «фактический материал». Виды фактического материала (факты, имена собственные, названия, даты, цифры, цитаты). Оценка фактического материала с точки зрения существенности, полноты и достоверности.

Накорякова К. М. Литературное редактирование: общая методика работы над текстом. Практикум. М., 2002. С. 177–182.

Стилистика и литературное редактирование / под ред. проф. В. И. Максимова. М., 2004.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

18

12

Приемы редакторского анализа фактической информации: конкретизация, соотнесение фактов, подсчет, осмысление терминов. Проблема источников фактического материала.

Накорякова К. М. Литературное редактирование: общая методика работы над текстом. Практикум. М., 2002. С. 183–197.

Стилистика и литературное редактирование / под ред. проф. В. И. Максимова. М., 2004.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

19

13

Числа в тексте. Выбор формы написания. Нормативные требования к оформлению.

Терехова В. С. Литературное редактирование. Л., 1975. С. 47–57.

Мильчин А. Э. Методика редактирования текста. Учебник. М., 2005. С. 225–293.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

20

14

Редакторская работа с цитатами. Недостатки цитирования. Проверка цитат на точность. Типы искажения цитат. Правила цитирования и редакционное оформление цитат.

Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры: Динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века.

СПб., 2002.

Мильчин А. Э. Методика редактирования текста. Учебник. М., 2005. С. 293–311.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

21

15

Анализ текста с логической стороны. Приемы выявления логических связей и логические ошибки в тексте. Законы логического мышления.

Накорякова К. М. Литературное редактирование: общая методика работы над текстом. Практикум. М., 2002. С. 55–73.

Голуб И. Б. Конспект лекций по литературному редактированию. М., 2004.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

22

16

Анализ графической формы текста. Из истории шрифтов. Элементы шрифта. Понятие «гарнитура». Начертание шрифта. Ширина шрифта. Размеры шрифта. Основные редакционно-издательские требования к шрифту.

Добкин С. Ф. Редактору и автору об оформлении книги. М., 1971.

Настольная книга издателя: справочное пособие для редактора, технического редактора, верстальщика и художника / сост. Е. В. Малышкин, А. Э. Мильчин, А. А. Павлов, А. Е. Шадрин. М., 2004.

Феличи Дж. Типографика: шрифт, верстка, дизайн / пер. с англ. и коммент. С. И. Пономаренко. СПб., 2004.

Галкин С. И. Техника и технология СМИ. Художественное конструирование газеты и журнала. М., 2005.

Оформление и верстка газеты. Композиционно-графическая модель газеты. Эстетика газетной полосы.

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

23

17

Понятие «простого текста». Оформление простого текста. Выделения, примечания и сокращения как компоненты графической формы текста. Шрифтовые и нешрифтовые способы выделений. Редакторская оценка примечаний к тексту.

Мильчин А. Э. Культура издания, или Как не надо и как надо делать книги. М., 2002.

Калинин С. Ю. Как правильно оформить выходные сведения издания. М., 2003.

 

зачет,

практ.

зан.,

контр. р.

 

 

Преподаватель:__Тарасова Н. А.__________

дата:____28.06.2008___________