<Бѣлинскiй В. Г.> Мельникъ. (Le Meunier d’Angibault). Романъ Жоржа Санда. Переводъ Фурманна. Санктпетербургъ. Въ тип. Карла Крайя. 1845. Въ 8–ю д. л. 243 стр. // Отечественныя Записки. Учено-литературный журналъ, издаваемый Андреемъ Краевскимъ. 1846. Т. XLIV (44). Отд. VI. № 1. Январь. С. 1-2.

<1>

VI.

БИБЛIОГРАФИЧЕСКАЯ ХРОНИКА.

РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА.

Декабрь 1845.

1) Мельникъ. (Le Meunier d’Angibault). Романъ Жоржа Санда. Переводъ Фурманна. Санктпетербургъ. Въ тип. Карла Крайя. 1845. Въ 8–ю д. л. 243 стр.

Обыкновенно, каждый новый годъ начинается у насъ книгами, принадлежащими старому году. Первыя книжки журналовъ появляются перваго января новаго года, слѣдовательно, составляются и печатаются въ декабрѣ прошлаго года. Рѣдко въ библiографiи первыхъ книжекъ журналовъ промелькнетъ книга подъ фирмою новаго года, да и та — самозванка: тутъ явно–счастливый временщикъ, новый годъ, отбиваетъ заслугу стараго, нагло присвоивая себѣпорожденныя имъ книги и хвастаясь чужимъ добромъ. Отчеты о книгахъ новаго годаначинаются только въ февральскихъ книжкахъ журналовъ, да и въ нихъ большая часть книгъ принадлежитъ старому году. Но въ нумерахъ журналовъ за февраль мѣсяцъ можно по–крайней–мѣрѣ встрѣтить рецензiи болѣе или менѣе–интересныхъ книгъ, которыя обыкновенно торопятся выйдти въ–продолженiи января. А между–тѣмъ, отъ первыхъ–то книжекъ журналовъ новаго года публика и ждетъ всевозможныхъ чудесъ, особенно отъ отдѣла библiографiи. Наши издатели къ январю торопятся выпускать преимущественно дѣтскiя книжки съ картинками, что составляетъ собственно не книжную, а игрушечную торговлю, — товаръ для подарковъ къ новому году. Къ этому же разряду надо причислить и оффицiальныя поздравленiя съ новымъ годомъ, въ стихахъ. Кстати: въ кипѣ новыхъ книгъ, вышедшихъ въ прошломъ мѣсяцѣ, мы, къ крайнему удовольствiю, не нашли ни одной, которая бы вся написана была стихами. Это добрый знакъ и

2

хорошее предвѣстiе для наступающаго года. Дѣйствительно, наступающiй годъ, — мы знаемъ это навѣное, — долженъ сильно возбудить вниманiе публики однимъ новымъ литературнымъ именемъ, которому, кажется суждено играть въ нашей литературѣ одну изъ такихъ ролей, какiя даются слишкомъ–немногимъ. Что это за имя, чье оно, чѣмъ занимательно, — обо всемъ этомъ мы пока умолчимъ, тѣмъ болѣе, что все это сама публика узнаетъ на–дняхъ. Наступающiй годъ, сколько намъ извѣстно, намѣренъ дебютировать огромнымъ альманахомъ въ форматѣ «Ста Русскихъ Литераторовъ», но еще толще и плотнѣе, красиво изданномъ, наполненномъ статьями въ стихахъ и прозѣ, съ картинками и безъ картинокъ. Въ этомъ альманахѣ будетъ не только хорошая, изящная проза, но и хорошiе, изящные стихи, что теперь такая рѣдкость. Покуда мы можемъ сказать только, что не многимъ новымъ годамъ удавалось начать свое литературное поприще такою блестящею обновою... Но и на этотъ разъ, счастливецъ новый годъ блеснетъ трудами и достиженiемъ своего предшественника, такъ несправедливо уже забытаго легкомысленною толпою...

Въ ожиданiи  того, что скоро будетъ, поговоримъ о томъ, что уже есть. Съ одной стороны, мы очень – рады, что можемъ открыть нашу «Библiографическую Хронику» новаго года такимъ произведенiемъ, какъ Мельникъ Жоржа Занда; съ другой стороны, это какъ даже очень–прискорбно. Дѣло въ томъ, что чѣмъ выше художественное произведенiе, тѣмъ непрiятнѣе видѣть его или произвольно передѣланнымъ, или неудачно-переведеннымъ, или то и другое вмѣстѣ. <…>