<ОР
РГБ, ф. 93.II.1.59.
Письмо Е. Н. Ахматовой
к Ф. М. Достоевскому>
1861 6 марта.
Милостивый
Государь.
Не
угодно ли
Вамъ
помѣстить въ
Вашемъ журналѣ
двѣ статейки
очень
интереснаго
содержанiя: <«>Столикъ
Петра
Великаго<»>
и <«>Рейнскiе
Разбойники<»>. Скоро
я доставлю
Вамъ два
уголовныхъ
процесса, одинъ
Марiи-Франциски-Викторіи
Сальманъ,
происходившiй въ 1786[1],
другой
профессора
Уебстера[2]
въ 1849. Это
процессы
подлинные, но
если Вамъ угодно
я могу
доставить
Вамъ еще два,
вымышленные
романистомъ,
но очень интересные.
Если
Вамъ нужна
рекомендацiя для
моихъ
переводовъ,
то позвольте
довести до
Вашего
свѣдѣнiя, что съ
тѣхъ поръ
какъ я издаю Собранiе Иностранныхъ
Романовъ,
всѣ англiйскiе романы
въ[3]
этомъ изданiи
переведены
мною.
// л. 1
Если
Вамъ нужны
для перевода
вещи
историческiя,
позвольте
указать Вамъ
на мой
переводъ <«>Четырехъ
Георговъ<»>
Теккерея въ <«>Русскомъ
Вѣстникѣ<»>,
я просила бы
Васъ
обратить
особенное
вниманiе на
примѣчанiя: къ[4]
<«>Четыремъ
Георгамъ<»>.
Я очень
желала бы
если бы Вы
поручили мнѣ
переводы въ
Вашемъ
журналѣ, я
перевожу съ
французскаго
и англiйскаго,
я могла бы
доставлять
Вамъ такiя статьи,
которыхъ
врядъ<-ли>
достанете Вы
въ
Петербургѣ
въ другомъ мѣстѣ,
потому что я
выписываю
прямо изъ Лондона
книги, не
выписываемыя
никѣмъ здѣсь
кромѣ меня.
Если Вамъ
нужны
длинные англiйскiе романы,
я могу
доставить
Вамъ[5]
переводъ
какого Вамъ
угодно
содержанiя, у меня
въ рукахъ
самыя
разнообразныя
вещи. Я
выписываю шесть
англiйскихъ
журналовъ, и восемь
французскихъ,
не считая
безчисленнаго
// л. 1 об.
множества
романовъ,
выходящихъ
отдѣльными
книгами. Если
Вамъ угодно
войти со мною
въ личныя
сношенiя — я[6]
бываю дома по
воскресеньямъ
отъ 10 до 2 часовъ.
Если Вамъ
угодно
написать чтò
именно Вамъ
нужно — я
готова
работать для
Вашего
журнала. Скажите
только
какого
содержанiя нужны
Вамъ статьи,
я читаю все[7]
сколько-нибудь
заслуживающее
вниманiе на
француз<скомъ>
и англiйск<омъ> языкахъ
и могла бы
взять на себя
и выборъ статей,
если бы
только Вы
указали чтò
Вамъ нужно. —[8] Если Вы
хотите
помѣщать въ
Вашемъ журналѣ
длинные
романы, я
доставлю
Вамъ на разсмотрѣнiе <«>Плуты
и Дураки<»>,
очень
остроумный
романъ. У
меня въ
рукахъ столько
матерiаловъ,
что я не знаю
куда ихъ
дѣвать, хотя
издаю каждый
мѣсяцъ
довольно
толстую
книгу. — О
денежномъ
вознагражденiи
// л. 2
за труды,
не
уговариваюсь,
потому что
вѣроятно въ
Вашемъ
журналѣ цѣна
назначена за
все.
Е. Ахматова
Адрессъ:
Ея Высокоб<лагородiю>
Елисаветѣ
Николаевнѣ
Ахматовой, у
Царицына
Луга, въ домѣ
Офросимовой.
// л. 2 об.