<РО ИРЛИ, ф. 93, оп. 2, № 81. Письмо Ф. М. Достоевского к П. А. Исаеву>

 

Дрезденъ 10/22 Декабря/69

Любезнѣйшій другъ мой Паша. Давно я не писалъ къ тебѣ, но всегда о тебѣ заботился въ мысляхъ моихъ. Впрочемъ и ты меня порядочно забывалъ. Одно скажу, что люблю тебя по прежнему и болѣе всего радъ тому, что ты съумѣлъ поставить себя на порядочную ногу. Ты да Люба, которой уже почти три мѣсяца – мои дѣти и всегда такъ будетъ. Благодарю тебя за хлопоты и старанія по моимъ дѣламъ. Давно я тебѣ не могъ ничѣмъ помочь; самъ терпѣлъ большую нужду по многимъ неоправдавшимся разсчетамъ, а, главное, потому что за границей. Какъ только Любу можно будетъ везти[1], ‑ пріѣду въ Петербургъ. Такъ ужъ я рѣшилъ; тогда можетъ все пойдетъ получше.

Я тебѣ сейчасъ не отвѣчалъ на 2 твои пакета, потому что ужъ очень былъ занятъ работой день и ночь, да и теперь занятъ ужасно, а потому приступаю прямо къ дѣлу – и во 1хъ) Посылаю тебѣ довѣренность на продажу Идіота (если только она можетъ состояться) хотя довѣренность даю тебѣ вообще на продажу Идіота, но я разумѣю только продажу Стелловскому; потому что если съ Стелловскимъ дѣло не состоится, то и нечего таскаться съ предложеніями къ другимъ издателямъ; это меня унизитъ какъ литератора. Довѣренность эта писана не по твоей, присланной мнѣ въ образчикъ, формѣ. Не то чтобъ я не довѣрялъ тебѣ, но я отцу родному такой довѣренности не дамъ на себя. Да и кчему? Я знаю много случаевъ даванія довѣренности, въ[2] которыхъ вовсе не было этой формы, а писалось только то что нужно. Жена третьяго года отсюда-же посылала довѣренность матери для продажи[3] билетовъ[4] 1го внутрен. займа и написала только три строчки и все обошлось прекрасно. – Довѣренность которую я даю тебѣ, самъ можешь видѣть, весьма широкая. Знай еще что теперь, въ судахъ, смотрятъ и рѣшаютъ дѣла по существу, а не по прежнимъ крючкамъ. Однимъ словомъ Паша, положеніе

// л. 119

 

мое теперь весьма тяжкое. Эта тысяча рублей отъ Стелловскаго совсѣмъ воскресила бы меня и поправила. И потому если хочешь мнѣ въ этомъ дѣлѣ помочь, то веди его къ благополучному окончанію по возможности скорѣе. При семъ прилагаю Условные пункты контракта, такъ какъ я самъ ихъ редактировалъ. Я взялъ въ руководство твою редакцію (оставилъ ли ты у себя черновую[5] той Редакціи контракта, которую мнѣ прислалъ и съ которой я теперь соображался?) При семъ вникни въ то что я сейчасъ тебѣ напишу въ видѣ замѣчаній для твоего дальнѣйшаго руководства.

Введеніе я пропустилъ; это напиши самъ какъ знаешь; я обозначилъ только существенное, т. е. пункты. Вообще замѣчаніе: вездѣ цыфры пиши словами и вѣрнѣе обозначай заглавія сочиненій и прочее. Стелловскому мой листочекъ[6], тебѣ посылаемый не показывай, а перепиши самъ и покажи ему уже въ окончательной формѣ. Впрочемъ ты и самъ поступишь осторожно, я увѣренъ.

Въ первомъ пунктѣ я о числѣ листовъ совершенно выпустилъ какъ рѣшительно ненужное, и 2й пунктъ разъясняетъ почему. Одно только: къ[7] послѣднимъ словамъ 1го пункта,[8] т. е. «и оконченнаго печатаніемъ въ томъ же журналѣ въ 1869 году» ‑ не прибавить-ли: «въ видѣ приложенія». Потому что въ 1869 году ни въ одной книжкѣ окончанія Идіота не было, а окончаніе (до 4хъ печатныхъ листовъ) было брошюровано отдѣльно и разослано подписчикамъ 1868 года съ 1й или со 2й книжкой 1869 года. Это сдѣлай уже какъ самъ знаешь. Посовѣтуйся съ[9] Аполлономъ Николаевичемъ. Мое мнѣніе прибавить: «въ видѣ приложенія» для точности. Впрочемъ большаго вопроса изъ этого не дѣлай.

2й пунктъ я весь выбросилъ и замѣнилъ другимъ, такъ какъ я передѣлывать «Идіота» не намѣренъ а именно хочу чтобъ онъ былъ напечатанъ буквально съ текста Р. Вѣстника.

// л. 119 об.

 

Въ 3м<ъ> пунктѣ Я измѣнилъ съ 1го Марта 1870 г. по моему вѣдь все равно что и со дня подписанія[10] условія. Для[11] меня это ничего не составляетъ. Впрочемъ я можетъ быть что нибудь просмотрѣлъ и забылъ въ твоихъ прежнихъ письмахъ, потому что[12] не понимаю для чего именно ты написалъ съ 1го Марта? Впрочемъ на твою волю; но если нѣтъ ничего важнаго, то оставь по моему т. е. со дня подписанія сего условія (по 1е Января 1873)<.> –

4е и 5е пункты (кромѣ замѣчанія о 1м<ъ> Мартѣ) ‑ я не измѣняю[13]. Да и вообще для тебя Nota bene: Держись только существенно нужнаго во[14] всѣхъ[15] моихъ пунктахъ контракта; если-же Стелловскій заспоритъ въ чемъ, или захочетъ редактировать по своему, то уступи ему,[16] имѣя въ виду скорѣйшее окончаніе дѣла. Разумѣется не уступай самого существеннаго. Но даже если и тутъ будетъ что, то посовѣтуйся съ Ап. Николаевичемъ и рѣши по его совѣту. Если же крайне важное что-нибудь, то ужъ тогда только мнѣ напиши. Но во всякомъ случаѣ лучше[17] не затягивать дѣла; деньги теперь всего для меня нужнѣе.

Въ 6мъ пунктѣ у меня только легкая и неважная переправка нѣкоторыхъ словъ.

въ 7м<ъ> пунктѣ. Оставь по возможности мою редакцію. Если въ литературномъ отношеніи она и скверная то за то точная. Особенно гдѣ поставлено NB {т. е… «правомъ изданія коихъ Стелловскій владѣетъ въ[18] силу и на основаніи того же условія тысяча восемсотъ шестдесятъ пятаго года и до сихъ поръ въ силу того же условія ненапечатанными»: тутъ[19] подразумѣвается Преступленіе и Наказаніе, про которое нельзя просто сказать – «до сихъ поръ ненапечатанными»; лучше для точности прибавить: «ненапечатанными въ силу того же условія». ‑ ‑ Впрочемъ повторяю опять: Можешь что и исправить у меня во всѣхъ пунктахъ[20][21] моей Редакціи, не стѣсняйся, держись только сущности.

8 пунктъ безъ перемѣны –

// л. 120

 

9 пунктъ оставляю на твое усмотрѣніе. Тутъ главное получить деньги. Если не можетъ Стелловскій разомъ то будь уступчивѣе, только бы при подписаніи условія было 500 руб. Остальные можно черезъ мѣсяцъ или всѣ 500 или 300 а еще черезъ двѣ недѣли и остальные 200. Но при подписаніи всѣ 500 (первые).

10) пунктъ безъ перемѣны.

Вообще-же прошу тебя 1) Не показывай этого письма Стелловскому; 2) Не показывай Стелловскому всегда что я очень тороплюсь и нуждаюсь, но и не форси передъ нимъ въ обратномъ видѣ, т. е. что я не нуждаюсь, а веди дѣло ровно и какъ можно болѣе (т. е. снаружи только) показывай ему видъ, что имѣешь къ нему полную довѣренность. Спорь и возражай мягче. О пустякахъ и не о существенномъ и спорить нечего. Если же заспорите, то безпрерывно показывай видъ, что готовъ уступить, а между тѣмъ какъ можно менѣе уступай (т. е. въ важномъ). А главное (и главнѣе всего) – нельзя-ли кончить до праздниковъ[22]? Хорошо было-бы тогда для меня, очень. Деньги вручи, въ случаѣ благополучнаго рѣшенія, Аполлону Николаевичу. Возьми себѣ изъ нихъ 50 руб. если тебѣ надо.

[23] Опять-таки говорю: Неужели моя довѣренность не годится? Справься объ этомъ у юриста; но я увѣренъ, что годится.[24][25] Иначе было-бы безсмысленно. Мнѣ нужно напримѣръ довѣрителя для одного дѣла, а законъ будетъ заставлять меня не только дать этому довѣрителю право завѣдывать всѣми моими дѣлами, но еще передавать это право другому? Это вещь совершенно невозможная. Проникнись однимъ Паша, что надо кончить скорѣе и что это самое главное.

Все это я посылаю тебѣ черезъ Аполлона Николаевича. Посовѣтуйся съ нимъ во всемъ, что найдешь нужнымъ. Главное для меня и 1000 руб. и то что продажа Стелловскому прилична и литературному кредиту моему не повредитъ, потому что онъ покупаетъ для печати въ своемъ форматѣ и не имѣетъ права переверстывать. А если такъ то конечно за уменьшенную цѣну. ‑ ‑ Во всякомъ крайнемъ случаѣ меня сейчасъ-же увѣдомляй.

Твой весь и тебя любящій

Ѳ. Достоевскій

Если Стелловскій очень будетъ требовать чтобъ показать ему условные пункты мною написанныя, т. е. мой листочекъ, то покажи ему, но безъ крайняго случая не показывай.[26]

NB Чуть не забылъ главное: Деньги за Преступл. и Наказаніе впередъ (400∞) я совершенно устроняю изъ контракта объ Идіотѣ. Да и не надо ихъ требовать совсѣмъ, покамѣстъ.[27]

Люба тебя цалуетъ, жена жметъ тебѣ руку искренно.[28]

// л. 120 об.

Условные пункты контракта.

‑‑

1) Я, Исаевъ, на основаніи довѣренности выданной мнѣ Отставнымъ Подпоручикомъ Ѳедоромъ Михайловичемъ Достоевскимъ предоставляю Стелловскому право изданія романа «Идіотъ», за тысячу рублей серебромъ, составляющаго собственность моего довѣрителя, напечатаннаго довѣрителемъ моимъ Ѳедоромъ Михайловичемъ Достоевскимъ въ журналѣ Русскій Вѣстникъ въ 1868 году и оконченнаго печатаніемъ въ томъ-же журналѣ въ 1869 году.[29][30]

2) Вышеозначенный[31] романъ «Идіотъ» можетъ[32] быть отпечатанъ Стелловскимъ не иначе какъ совершенно по тексту Русскаго Вѣстника, безо всякихъ измѣненій, кромѣ обыкновенныхъ корректурныхъ исправленій и ошибокъ[33].[34]

3) Вышеозначенный романъ Идіотъ, собственно довѣрителю моему принадлежащій, по настоящее время никому имъ, довѣрителемъ моимъ, не запроданъ, не заложенъ и[35] также[36] Стелловскій имѣетъ право со дня подписанія сего условія и въ продолженіе всего срока сего условія[37] издавать и печатать означенное сочиненіе довѣрителя моего въ форматѣ полнаго собранія сочиненій русскихъ авторовъ, предпринимаемаго имъ Стелловскимъ изданія, въ такомъ количествѣ экземпляровъ какое понадобится по его, Стелловскаго, усмотрѣнію и продавать оные въ его Стелловскаго пользу.

4) Стелловскій не имѣетъ права издавать и продавать романъ «Идіотъ» въ переверстанномъ видѣ, а долженъ издавать и[38] продавать оный только въ[39] форматѣ Изданія полнаго собранія сочиненій[40] русскихъ авторовъ[41] Паша! точнѣе выпиши заглавіе изданія Русскихъ авторов<ъ.> Стелловск<аго> не забудь.[42] предпринятаго Стелловскимъ, въ противномъ случаѣ, онъ, Стелловскій обязуется уплатить моему довѣрителю тысячу рублей неустойки и вслѣдъ затѣмъ сіе условіе

// л. 191

 

будетъ считаться нарушеннымъ.

5) Срокъ сего условія считать[43] со дня заключенія и подписанія сего контракта по [44] первое Января тысяча восемсотъ семдесятъ третьяго четвер.[45] года.

6) Довѣритель мой[46] съ своей стороны обязанъ въ продолженіе сего срока, то есть[47] до перваго Января тысяча восемсотъ семдесятъ третьяго четвер.[48] года не приступать, ни самъ лично, ни наслѣдники его, ни то лицо, кому-бы онъ[49] захотѣлъ передать право изданія романа Идіотъ при его жизни или по[50] смерти его, къ изданію поименованнаго въ семъ условіи романа. Въ противномъ случаѣ довѣритель мой, или его наслѣдники платятъ Стелловскому въ видѣ неустойки тысячу рублей сереб. предоставляя при томъ право Стелловскому обратить въ свою пользу напечатанныя кѣмъ-бы то ни было вопреки сему условію экземпляры романа Идіотъ,[51][52] обозначеннаго въ семъ условіи.

7) Право изданія романа «Идіотъ» по вышеписаннымъ пунктамъ сего условія не касается до права изданія другихъ сочиненій моего довѣрителя, проданныхъ имъ Стелловскому, по заключенному уже прежде условію въ тысяча восемьсотъ шестьдесятъ пятомъ году, перваго Iюля и явленному у частнаго маклера А. Барулина за № 292, по которому срокъ на право изданія Стелловскимъ таковыхъ сочиненій кончается 31 Декабря[53] тысяча восемсотъ семдесятъ перваго года; а потому если Стелловскому заблагоразсудится, по своему усмотрѣнію, напечатать романъ «Идіотъ» моего довѣрителя въ одномъ томѣ вмѣстѣ съ другими сочиненіями, пріобрѣтенными покупкою Стелловскимъ отъ моего довѣрителя и на которыя онъ[54] имѣетъ право изданія въ силу

// л. 191 об.

 

[55] вышеупомянутаго условія[56] тысяча восемсотъ шестьдесятъ пятаго года,[57][58][59][60] равно какъ и съ[61] тѣми сочиненіями моего довѣрителя, правомъ изданія коихъ Стелловскій владѣетъ въ силу и на основаніи того-же условія[62][63] 1865го года[64] и до сихъ поръ, въ силу[65][66] того[67]-же условія[68], ненапечатанными,[69] то онъ Стелловскій можетъ это сдѣлать, но въ такомъ случаѣ обязуется издавать таковые только по первое января тысяча восемсотъ семдесятъ втораго года, то есть совмѣщая романъ[70] «Идіотъ» съ другими моего довѣрителя[71] сочиненіями, онъ, Стелловскій, пользуется правомъ изданія романа «Идіотъ»,[72] на равнѣ съ вышеупомянутыми сочиненіями моего довѣрителя[73] и по силѣ[74] вышеупомянутаго условія[75] тысяча восемьсотъ шестьдесятъ пятаго года. Неисполненіе сего пункта со стороны Стелловскаго въ точности, влечетъ за собою нарушеніе сего условія и кромѣ того онъ Стелловскій обязанъ уплатить довѣрителю моему въ видѣ неустойки тысячу руб. сереб. [76]

8)[77] Стелловскій печатая романъ[78] <«>Идіотъ»[79][80][81] въ силу четвертаго пункта сего условія въ форматѣ Изданія Русскихъ авторовъ, имъ предпринимаемаго, но не въ одномъ томѣ съ другими сочиненіями моего довѣрителя, а отдѣльно отъ нихъ, или въ одномъ томѣ съ какими нибудь[82] сочиненіями другихъ лицъ, пользуется правомъ изданія романа «Идіотъ» по пятому пункту сего условія.[83][84]

// л. 192

 

9) Стелловскій обязанъ уплатить за право изданія романа моего довѣрителя «Идіотъ» пятьсотъ руб. при подписаніи сего условія, а остальныя пятьсотъ рублей[85]‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑.

Въ случаѣ-же если Стелловскій не уплатитъ вышеозначенные[86][87] остальные пятьсотъ рублей[88]‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑, то платитъ въ пользу моего довѣрителя неустойки пятьсотъ руб., если не уплатитъ по[89], то платитъ еще неустойки пятьсотъ рублей и за тѣмъ контрактъ считается нарушеннымъ<.>

10) Условіе сіе съ обѣихъ сторонъ хранить не нарушимо. Подлинное имѣть Стелловскому, и засвидѣтельствованную съ онаго копію Исаеву.

// л. 192 об.


[1] Вместо: везти – было: вести

[2] Вместо: въ – было: при

[3] для продажи вписано

[4] Вместо: билетовъ – было: билета

[5] Далее было: той,

[6] Вместо: мой листочекъ ‑ было: мою рукопись

[7] Вместо: къ ‑ было: въ

[8] Далее было: не

[9] Далее было: Ап. Ни-мъ

[10] Далее было: сего

[11] Далее было начато: э

[12] Далее было: и

[13] Вместо: не измѣняю ‑ было: не измѣняя

[14] Вместо: во – было: въ

[15] всѣхъ вписано

[16] Далее было начато: д

[17] Далее было начато: избѣг

[18] Вместо: въ ‑ было: и

[19] Далее было начато: р

[20] во всѣхъ пунктахъ вписано

[21] Далее было: въ

[22] В рукописи ошибочно: до праздиковъ

[23] Далее было начато: Вообщ

[24] Далее было начато: В

[25] Далее было: Если

[26] Запись: Если Стелловскій очень будетъ требовать ∞ но [лучше не показывай] безъ крайняго случая не показывай. ‑ сделана на полях слева л. 119.

[27] Запись: NB Чуть не забылъ главное: Деньги ∞ требовать совсѣмъ, покамѣстъ. – сделана на полях слева л. 119 об.

[28] Запись: Люба тебя цалуетъ, жена жметъ тебѣ руку искренно. – сделана на полях слева л. <120 об.>.

[29] въ видѣ приложенія. Вписано

[30] Далее поставлен автосркий знак +

[31] Вместо: Вышеозначенный ‑ было: Вышеупомянутый

[32] Вместо: можетъ ‑ было: долженъ

[33] Далее было: , и безъ переправокъ. Таковыхъ-же испр

[34] Точка вписана

[35] Далее было начато: им

[36] также вписано

[37] и въ продолженіе всего срока сего условія вписано

[38] издавать и вписано

[39] Далее было: изданіи

[40] полнаго собранія сочиненій вписано

[41] <Далее следует знак: х). Внизу на полях под таким же знаком запись: Паша! точнѣе выпиши заглавіе изданія Русскихъ авторов<ъ.> Стелловск<аго> не забудь.

[42] Запись: Паша! точнѣе выпиши заглавіе изданія Русскихъ авторов<ъ.> Стелловск<аго> не забудь. – сделана внизу на полях.

[43] Далее было: отъ

[44] Далее было: 1е Янв

[45] четвер. Вписано карандашом

[46] Далее было: обязанъ

[47] Вместо: то есть ‑ было: т. е.

[48] четвер. Вписано карандашом

[49] Далее было: передалъ мо

[50] Далее было: <?> ‑ густо зачеркнуто.

[51] Далее было: сочи

[52] сочиненіе моего довѣрителя вписано и зачеркнуто

[53] Далее было: 1871 год

[54] Далее было: уже

[55] и на условіяхъ вписано и зачеркнуто

[56] Вместо: условія ‑ было: контракта

[57] Далее было начато: Г но

[58] если съ сочиненіями моего довѣрителя вписано и зачеркнуто

[59] Далее было: изъ<?> <?> Стелловскимъ, въ силу тѣхъ-же условій, до настоящаго времени не напечатанными то онъ, Стелловскій можетъ это сдѣлать, но въ такомъ случаѣ обязуется издавать таковые <?> по первое января тысяча восемьсотъ семдесятъ втор – густо зачеркнуто.

[60] Далее поставлен авторский знак: =

[61] съ вписано

[62] Вместо: того-же условія ‑ было: тѣхъ-же условій

[63] Далее было: запятая

[64] 1865го года вписано

[65] Далее было: такихъ

[66] тѣхъ вписано и зачеркнуто

[67] того вписано

[68] Вместо: условія ‑ было: условій

[69] Далее следует знак: x

[70] романъ вписано

[71] моего довѣрителя вписано

[72] въ отношеніи срока владѣнія, вписано

[73] Далее было: , то есть на условіяхъ

[74] и по силѣ вписано

[75] Вместо: условія ‑ было: контракта

[76] Далее было начато: 8)

[77] 8) вписано

[78] романъ вписано

[79] Далее было: отдѣльно отъ другихъ

[80] не въ одномъ вписано и зачеркнуто

[81] Далее было: томѣ съ другими сочиненіями моего довѣрителя, хотя

[82] Далее было начато: по

[83] Далее было: 9

[84] На полях слева рядом с текстом: …владѣетъ въ силу и на основаніи т[ѣхъ]/ого/-же услові[й]/я/[,]… – Стоит NB и фигурная скобка.

[85] Далее следует прямая черта.

[86] Вместо: вышеозначенные ‑ было: вышеозначенныя

[87] Далее было: пятьсотъ

[88] Далее следует прямая черта.

[89] Далее пропуск в рукописи.