<РО
ИРЛИ, ф. 100, №29767. Письмо А. Лонгинова к Ф. М. Достоевскому>
Милостивый Государь.
Имѣю честь представить на
разсмотрѣнiе
Ваше статью Милля «Равноправность женщины», уже два раза бывшую въ Цензурѣ. Въ первый разъ она была безусловно запрещена къ
печати. Только благодаря личнымъ переговорамъ
съ Предсѣдателемъ
// л. 1
мнѣ
позволили ее напечатать, − но не отдѣльнымъ выпускомъ, какъ я предполагалъ (первый выпускъ Разсужденiй
и Изслѣдованiй
Милля мною изданъ) а въ одномъ изъ журналовъ,
и притомъ съ нѣкоторыми
небольшими исключенiями,
// л. 1 об.
которыя впрочемъ
нисколько не вредятъ достоинству самой статьи, хотя и
нарушаютъ ея полноту. Въ этомъ Вы сами, Милостивый
Государь, убѣдитесь. Мнѣ кажется, она подходитъ
подъ направленiе издаваемаго
Вами журнала. –
// л. 2
Переводъ не отличается щегольскою отдѣлкою,
и болѣе ничего какъ вѣрная копiя
оригинала.
Если и потребуетъ
онъ[1]
нѣкоторыхъ измѣненiй, то самыхъ незначительныхъ (со
стороны самаго г. редактора).
Что касается до условiй,
то я совершенно предостовляю ихъ
на Ваше усмотрѣнiе.
Затѣмъ имѣю честь
быть Вашимъ Милостивый
Государь, покорнѣйшимъ
слугою А. Лонгиновъ[2]
// л. 2 об.