<РО ИРЛИ, ф. 100, №29876. Письмо Ушакова А. С. к Достоевскому Ф. М.>

Милостивый Государь

Ѳедоръ Михайловичь!

Кружку любителей или какъ онъ формально называется «друзей драмматическаго искуства въ Москвѣ» а въ ихъ числѣ и Вашему покорному слугѣ, прочитавшему съ наслажденіемъ, давно уже не извѣдываемымъ, Вашъ романъ «Преступленіе и Наказаніе» пришла, неотступно преслѣдующая насъ, мысль передѣлать или скорѣе приноровить его для сцены. – И мнѣ и моимъ друзьямъ, близко знакомымъ съ условіями сцены подобное приноровленіе кажется весьма возможнымъ и подобная пiэса по моему мнѣнію, произведетъ не менѣе потрясающее впечатлѣніе, какое производитъ

// л. 4

романъ. — При всѣхъ этихъ условіяхъ я принялся уже за работу; планъ готовъ, и по моему мнѣнію, главные мотивы драмы не потеряютъ ни однаго тона. Чтобы быть въ этомъ болѣе увѣреннымъ я имѣю честь обратиться къ Вамъ, уважаемый Ѳедоръ Михайловичь, съ моею покорнѣйшею просьбою не отказать мнѣ просмотрѣть піэсу, когда она будетъ готова и сказать свое мнѣніе. Что касается до ея сценичности, то мы сдѣлаемъ все возможное и непремѣнно, предварительно поступленія ея на сцену, разыграемъ на частной сценѣ, что/бы/ исправить всѣ

// л. 4 об.

шероховатости на ходу.

Если піэса будетъ принята на сцену, о чемъ я похлопочу чрезъ князя В. Ѳ. Одоевскаго, расположеніемъ котораго я пользуюсь, то, по праву справедливости, я буду имѣть честь войти съ Вами въ предварительное соглашеніе относительно условій.

Вѣроятно Вы уже забыли меня, М<илостивый> Г<осударь> Ѳедоръ Михайловичь, я имѣлъ честь быть представленнымъ Вамъ А. Н. Плещеевымъ и былъ у Васъ нѣсколько разъ во время болѣзни Вашей жены, въ Москвѣ.

Надѣюсь, что Вы не оставите моего предложенія безъ Вашего отвѣта и этого дѣла, за успѣхъ котораго мы Вамъ ручаемся, безъ Вашего дорогова <Так в рукописи – ред.> намъ сочувствія.

Адресъ мой въ Москвѣ, по Волхонкѣ, домъ

// л. 5

Михалковой.

Товарищи мои уполномочили меня подписаться за всѣхъ…

Въ ожиданіи Вашего отвѣта

Имѣю честь быть,

Милостивый Государь,

Вашъ слуга покорный

А. Ушаковъ

1867

Февр. 22.

// л. 5 об.