26. СОБАКА И КОШКА

Нé в котором чарстве, нé в котором государстве жил был купець. У купця был сын. Ну хотя он не оцень богат был, ну торговал. Но сын был еще маленькой. Вот этот сын стал подростать, отець заболел и умер, осталась тóко вдóвка со своим сыном. Вот оне жили без отця годов пять, деньги у них стали на исходе, почти ницёго не остаётце. Вот он говорит матери:

– Мама, дай мне-ка сто рублей, я пойду куплю што мне понравитце, всё-таки у нас еще немного есть.

Так. Вот мать, ницёго не говоря, даёт ёму сто рублей, он похóдит в город. Вот идёт он, рынок прошол, ничего он не видит хорошего; дальше всё идёт, ничего ёму по уму нету. Потом идёт старицёк, бежит за старицьком кошка, вот он сровнялсе с нею. Вот сецяс сровнялсе с ним старицёк и заговорил:

– Купи у меня, молодёць, кошку, она тебе вéку живучись пригодитце.

Так. Он подумал:

– А скоко она стоит?

– А сто рублей.

Он немного подумал, подаёт ёму сто рублей деньги, берёт кошку и идёт домой к матери, и говорит:

552

– Ничего хорошего я, мама, по уму себе не мог купить, ну, всё-таки я купил себе кошку, пусть она у нас живёт.

Так. Топерь она говорит:

– Напрасно, сынок, деньги дёржиш, деньги ведь пригодились бы вперёд.

– Ладно, мама, пускай, уж кýплена.

Так оны стали ей кормить. Дальше пóжил он опеть с неделю и говорит мамы:

– Мама, дай мне еще рублей с двести денег, я пойду в город, может што интересно и куплю. Больше я кошки покупать не буду.

Мать опеть даёт ёму двести рублей и он пошол в город. Все рынки обошол и город. Ништо ёму не нравитце, нет такой вещи, которая бы ёму была нужнá и интересна. Вышол он уж на край города и видит идёт цёловек, бежит напереди собака. Так. Сровнялсе с ним и заговорил:

– Вот што, молодéць, купи у меня собаку, она вéку живучись, смотри, погодитце тебе.

А он немного подумал:

– А уж купил кошку, ну нужно и собаку. Сколько стоит, дедушко?

– Да стоит двести рублей токо, сынок.

– Ну, ладно.

Заплатил деньги и пошол домой. Пришол домой, говорит матери:

– Ну, мама, я купил собаку. Сперьва купил кошку тебе, а теперь собаку, пускай они у нас живут. Не ругайсе, мама, хоть я истратил триста рублей, а где-нибудь наживу.

Вот он пóжил месець времени дома, мать ёму и говорит:

– Ну, сынок, у нас ведь денег совсем не стало. Надь куда-нибудь тебе пойти роботать.

А у нёго, у отця, – ёго отець был очень силен, – и осталась от отця палиця такая, знаеш бывает. И вот говорит матери:

– Мама, дай мне эту палицю, а я пойду себе искать роботу. Наверно, в скором времени я вернусь домой.

Вот берёт он эту палицю, роспростилсе с матерью и пошол по большой дороге. Так. Идёт он по дороге, близко ли далёко,

553

низко ли высóко, стоит на дороге дом, заходит он в дом, а в этом доме жила волшебниця. Да, заходит он в дом, вот эта волшебниця и говорит ему:

– Ну, Ванюша, зашол ко мне, должóн будеш топерь у меня казну охранять. Воруют у меня деньги из этой казны, этого погреба. В этот погреб летал один заклятой змей и он таскал все эты деньги, золото и сéребро. Вот если ты сохраниш мои зóлото и сéребро и жемчужной песок, прокараулиш у меня челой год, то я тебе столько денег дам, сколько можеш нести и еще сколько пожалаеш.

Вот. И он на это согласилсе, она закрыла ёго в погреб.

– Ну, и карауль.

И снабдила ёго сьестными припасами.

Вдруг в этот погреб залетает волшебной змей. Иван увидал этого змéя и ударил палицей, змей упал.

– Ну, Иван, я уступлю тебе, карауль год, не буду таскать золота чéлой год, а наоборот, буду носить и даю тебе караулить чéлой год смирно. Когда ты откараулиш, то не бери у неё ни злата, ни серебра, только бери один мешок жемчужного песку и больше ничего ты у ней не бери. Только не убивай меня и отпусти.

Вот Иван начáл караулить этот погреб, а эта волшебниця в месець раз ходила смотреть. Когда она ходила смотреть, то видит у нёго, наоборот, заводитце, вместо того, штобы убавлятце, золото, сéребро топерь прибавляетце. Вот она ёму и говорит:

– Ну, Иван, молодéць, таких караульщиков у меня еще не бывало. Вот проживёш год и выбирай чего твоя душа жалает, я тебе всё даю.

Вот, конешно, Иван благополуцьно год у неё отработал честь честью, и у ней кажной год всё прибавлялось и она очень обрадела. Вот она ёму и говорит:

– Ну, топерь, Иван, выходи, бери зóлота, бери сéребра или жемчужного песку мешок, чего токо жалаеш, или сколько мож токо унести. Чего жалаеш?

Иван и говорит ей:

– Мне не надь твоёгó золота и не надь твоёгó сéребра. Дай-ко мне песку жемчужного мешок, сколько я могу унести.

554

Потом она повела ёго к погребу, открыла погреб и сказала:

– Ну, бери, сколько мож нести.

Он нагрёб мешок полной, закинул нá спину и пошол дорогою.

Долго он шол все дорогою, увидал на одном открытом месте, кругом всё горит, пожар. Только один куст стоит, не горит, а дрýго всё горит. И он торопитце к этому кустý, штобы приютитьце от пожару. Вот поспешно добралсе до этого кустá и смотрит из этого кустá вылезает этот змей, которой летал туда к нёму. Этот змей заколдованой был. Так. Вот он, этот змей и заговорил:

– Ну, Иван, я тебе уладил, не ходил к этой колдунье, не носил у ней зóлота и сéребра, топерь ты выручай меня, а то мы все сгорим со всем хозяйством. А я схожу потом к отцю и скажу, хто это, што ты будеш помогать. А он придёт потом и за всё заплатит за твоё добро.

– Ну дак што же, друг, я тебе помогу, – отвецят Иван.

– А вот, Иван, сыпь из этого мешка весь жемчужной песок, и пожар уништозытце и все будем спасены, не пожалей.

Иван кряду же высыпал мешок по этому пожару и по этому жительству, из которого был змей. Тогда он говорит:

– Ну, ты здесь подожди, а я сбегаю к отцю, скажу и придём обои вместе.

Вот он ушол, а Иван стал ждать. Вдруг приходит старик и говорит:

– Иш ты, молодéць, спас нас, а я тебя сьем.

Отвечает Иван:

– За добро ты мне-ка хочеш мстить лихом, это не годитце.

И вдруг приходит сын. Когда пришол сын и заговорил:

– Батюшко, не надь за добро так цёловека стращать. А вот дари ёму, што у тебя есть главного, потому што спас нас и всех людей от пожару.

Так. Тогда говорит старик:

– Ну, ладно, Иван, коли так, тогда я тебе даю кольцё.

555

Снимат с руки кольцё и говорит:

– Иван, нá тебе кольцё нá руку, и тебе всё, што нужно будет, перемени-ко с руки-нá-руку, то всё тебе исполнитце, кто бы што не заказал.

Иван берёт, одел нá руку кольцё и говорит:

– Ну, топерь досвиданья.

И пошол домой. Приходит домой, мать нацинает ёму говорить:

– Ну, што, сыноцек, што ты нáжил, ведь у нас ницёгó не заводитце, даже ись нету ницёгó.

А он отвечает матери:

– Мама, об еды не надо печаловатьце. Мы што захотим, то у нас и будет. И ложись спать до утрá, а утро будет мудренее вечера.

Так, старуха, коё-што собрáла, поели, повалилась спать. А Иван не спал до полночи, встал, перекинул кольцё с руки на руку, и вдруг выскочило три молотця. И спросили ёго:

– Што тебе надо, Иван, купецькой сын?

– Робята, обеспечте мою старуху всем сьестным, штобы она не заботилась и штобы было ей всё довольно.

И сам переодел на другую руку. Старуха стала утром, то смотрит у ней все кладовки набиты сьестным, штобы только она не подумала, у ней всё есть. Стала приготовлять завтрок. Приготовила завтрок и будит Ивана:

– Ставай, Иванушко, поедим, а потом делай, што хош.

Иван стал, умылсе, стал с матерью завтрокать и мать стала спрашивать:

– Ну, где ты это, сынок, всё достáл?

– Я достáл всё это у одной колдуньи, когды шол с песком черезь заколдованного змéя. Ну, а теперь, знаеш што, мать, вот иди-ко к чарю, да посватайсе на ёго доцери, што он тебе скажет, может какую даёт задачу.

Мать ёму и говорит:

– Слушай, сынок, а если прогневаетце чарь, тогды што будет?

– Ничего, он не прогневаетце, если только даёт задачу.

556

Ну, старуха послушалась, оделась и пошла к чарю сватать сыну своёмý ёго доць. Когда приходит старушка к чарю, то и говорит:

– Здраствуйте, ваше величество, и не откажите мне зачем я к вам пришла.

Тогда чарь спросил ей:

– Ну, так што же, баушка, говори, зачем ты пришла.

Отвечает ёму старуха:

– Вот, ваше величество, мой сын хочет пожонитьце на вашей дочке и я пришла сватать ей. Што вы мне-ка скажите.

То заговорил чарь ей:

– Баушка, я отдам дочь за сына твоёгó, пусть только заслужит и исполнит мне-ка перьву задачу. А если не заслужит, то голова с плеч долой у нёго, и у тебя, у сватьи. Éжели твой сын может такой же дворець сроботать, как у меня, в одну ноць, то отдáм я доць замуж за него. А если не сможет, то будет сказнён; он и ты.

Старуха пошла и всю дорогу идёт и чуть не плачет.

– На беду мой сын сунулсе, где ёму исполнить эдаку задачу.

Пришла домой, обсказала сыну своёмý эту задачу и сказала:

– Ну, сын, не исполнить тебе этого будет.

– Ты, мама, не печалуйсе, поужинай и ложись спать, а на утро там видно будет, утро мудренее вечера.

Старуха поужинала, повалилась спать, а Иван нé спал. Вышел на двор, переменил кольцё с руки-нá-руку и сказал:

– Ну, выйди три молодця.

Выскочили три молодця и спросили:

– Што тебе надо, Иван, купецькой сын?

– Вот што, робята, штобы за эту ноць выстроили такой дворець, как у чаря и даже лучче на два разá.

– Ладно, Иванушко, будет готовой.

Иван пришол домой и лёг спать без печали. Утром стал он цясов в семь, и смотрит, возле чарьского дворця стоит дворець такой же и лучче еще на два разá. Тогда начáл будить матерь:

– Мама, ставай, приготовляй обед, да надо итти тебе будет опеть к чарю свататьце.

557

Старуха стала со снá, умылась, а уж смотрит около чарского дворця стоит дворець гораздо лýччий, и с радости начáла приготовлять обед. Приготовила обед, сели с сыном пообедали и отправилась опеть к чарю во дворець. Когда пришла к чарю во дворець, то поздоровалась и сказала:

– Вот, ваше величество, дворець.

Он сказал:

– Это хорошо, ну топерь пусть сослужит другую службу, тогда только я отдáм свою дочерь. Пусть сделает себе дворець такой же и от дворця хрустальной мостик и позолотит ёго золотом.

Старушка повернулась, чуть не заплакала и пошла домой ничего ёму больше не сказала. Она приходит домой со слезами и говорит:

– Ну, сын, на бедý ты нарвалсе, всё ровно, уж перьву задачу исполнил, ну этой тебе не исполнить быть.

А он сказал матери:

– Ты поужинай, да ложись спать, а утро мудренее вечера, утром видно будет.

Старушка поужинала, повалилась спать, а Иван не спал пока. Вышел на двор, перекинул с руки-нá-руку кольце и сказал:

– Ну, робята!

Выскочило три молодця. И спросили ёго:

– Чего ты жалаеш Иван, купецькой сын?

И он отвецяет:

– Так вот, робята, сегоднешную ноч штобы сроботать такрй же дворець и обнести ёго садом и штобы от моёгó дворця до чарьского провести хрустальной мостик и позолотить ёго золотом, штобы это к утру все было сделано.

Робятки поклонились, обещали сделать, и Иван пошол спать. Утром встаёт со снá, то смотрит уже стоит дворець, хрустальной мостик обведён и покрытой золотом, и кроме стоит сад кругом дворця. Топерь он подошол к матери:

– Мама, ставай да покушаем, да пойдём в новой домик.

Она с радости скоцила, приготовила завтрок, поели и отправились в новой дом. А у этого дворця стояли слуги, кланялись,

558

а Иван пробиралсе в дом со своей матерью. Когда пришли они в дом, то Иван и говорит матери:

– Ну, пойди топерь к чарю, што тебе чарь скажет, посватайсе.

То баушка стала одеватьце и отправилась к чарю во дворець. Приходит к чарю во дворець и говорит:

– Ну, ваше величество, вот вам дворець и хрустальной мостик позолóченой, и кроме того сад сроботан вокруг дома.

Тогда чарь сказал:

– Ну, ладно, сваха, пусть еще твой сын исполнит мою третью задачу. Пусть сроботает две кореты серебреных, а одну золотую и шесть кóней, четыре серебреных и двои золотых, и копыта штобы были золотые и обиты скáтным жемчугом. Ехать ёму с моей доцерью под венець в этых коретах, а то не отдам своей доцери.

Топерь старуха пошла домой и боле всех разóв она запечаловалась:

– Ну, уж эту задачу сыну моёмý не сделать. Где он возьмёт кореты и кони за такó скóро времё.

Тогда пришла к сыну своёмý обсказала это всё, што чарь приказал, сама заплакала. А он говорит матери:

– Мама, ты не плач, поужинай, ложись спать, а утро будет мудренее вечера, утром виднее будет.

Вот старуха повалилась спать, а Иван нé спал, вышел на балкон и сидит. И перенёс с руки-нá-руку кольцё, выскоцило три молодця и говорят:

– Ну, што тебе надо, Иван, купецькой сын?

А он отвецяет им:

– Так вот што, робятки, сослужите мне-ка еще эту службу, тогда я вас буду оцень благодарить.

А оне ответили так:

– Ну, говори, Иван, купецькой сын, мы всё для тебя сделаем.

И он нацял говорить:

– Ну, и вот робята, сослужите мне такую службу: сегоднешную ноць построить штобы кореты, две серéбряны, а одну золотую, и шесть кóней, четыре серéбряных, а двои золотых,

559

и копыта штобы были золотые и обиты скатным жемчугом. Это ехать штобы под венець.

Теперь робятки ёму сказали:

– Ну, ладно, Иван, купецькой сын, хотя тяжóла задача, ну всё-таки сделаем.

И он спокойно пошол, повалилсе спать. Иван проспáл, уже шесть цясов утра. Когда вставал, то уж кóни стояли такие, как Иван заказал, и также кореты и кучерá. Тогда сецяс подошол к матери и говорит:

– Ну, мама, ставай, сецяс приготовь завтрок и иди к чарю с ответом, што топерь он будет тебе говорить?

Старушка сецяс же посмотрела, увидала всю эту редкость, сецяс же приготовилась, снарядилась и пошла к чарю с ответом. Когда она пришла к чарю и говорит:

– Ну, ваше величество, у нас всё готово, готовы ли вы в своём слове, у нас всё сделано.

То чарь сечас же дочери приказал одеватьце, а баушке сказал:

– Ты поди, пригони кóни домой, пусть зять одеваетце и поедете к венцю.

То она с радостью прибежала и говорит:

– Ну, сын, можете одеватьце и ехать к чарю, к венцю, а я буду приготовлять к свáдьбы.

Иван оделсе в саму дорогую одёжу, как нужно было ехать к венцю, приехал к чарю. Чаревна готóва сходила с крыльця с парадного, а также чарь; вместе сели и поехали в черковь. Когда приехали они к собору, то кряду же повенцялись и поехали в свой дворець вместе с чарём, с чарицей и со всемá. А у Ивана у дворця стояла стража, кланялась, бояра и дворяна, и оне заходили во дворець. Однако же публики было не мало, все пировали, веселились и свадьба продолжалась челых три дня. Когда после трёх дней розьехались все гости, Иван, купецькой сын, стал жить со своей чаревной в своем дворце.

И прожил он с ней год. И не думал он в ней никакой хитрости. Всё думал, што она будет жить с ним так, как всегда жила. А она была уж раньше сговóрена, сговорилась

560

с однем прынцем. Ну он был конешно не того королества, дальнего королества и она всё жалала за нёго вытти, а уж попала не за нёго. Вот однажды повалились спать, она и нацинает у нёго спрашивать:

– Скажи, друг мой Иван, мне всю правду, што я у тебя буду спрашивать, наверно не затаиш.

– Ну, а в чом же дело, прекрасная чаревна?

– А вот в чом, што я у тебя буду спрашивать. Чем же ты это всё мог содéствовать в этако коротко времё. Какой бы тебе батюшко нé дал заказ, ты кажной заказ справлял в одну ноць.

– Нет, жона, я сказать не смею, может быть мне измениш.

Она больше ёго стала ласкать:

– Што ты, муженёк, уж я с тобой прожила год, живу другой, ужéли я тебя изменю, скажи, милой мой.

– Ну, ладно, уж так и быть, скажу я тебе, только смотри, не измени меня. Вот, жона, у меня есть такое кольцё, што я задумаю, што бы на свете и то мне сделаетце.

Так. И вот переспали оне ноць, на другой день она и говорит:

– Ну, муж, уж сёдни год кончилсе, как мы живём, а мы еще с тобой вдвоём не угощались никакими наливками. Давайте выпьем, муженёк, сёдни немного.

И он не отказалсе, не знал никакой в ней хитрости, я начáли они выпивать. Снацяла пóнемногу, а потом и побольше и так напоила мужа своёгó, што он до тих пор дóпил, што заснул. Потом она полóжила ёго спать и стала тянуть кольцё с руки. Ну, всё-таки удачно она ёго достáла, и одела себе нá руки это кольцё, передела ёго с руки-нá-руку, выскочило три молодця и сказали:

– Што угодно, прекрасная чаревна?

Она отвецяет им:

– Вот што, робятки, штобы меня сегоднешую ноць перетащили в такое-то государство, к такому-то прынцю со всем мóстом и садом, и с домом своим, а он штобы со своей матерью осталсе в старом домý.

561

Робятки сказали:

– Исполним, прекрасная чаревна.

Она легла спать, то наýтри, когда стала, то уже была в том государстве, где жалала, и с ней уже спал прынць на перины, на кровати то есть.

Когда Иван проснулсе ото сна, это было уж часов в шесть утра, то смотрит, он уж был в своей халýпы, а дворця этого уж не было, ни мóста, ни сада, ничегó. Тогда он посмотрел нá руку, нет у него на руке кольця, и подумал:

– Ну, ведьма, изменила всё-таки мне, дурак тот цёловек, кто всю правду скажет жоны.

И крепко задумалсе:

– Што теперь скажет чарь?

Чарь увидал, што нету дóму, ни мóста, ни сáда, то послал кряду розыски, есть ли зять ёго или нет. И приказал позвать ёго к себе. И кряду же розыскали Ивана, приказали ёму итти следом к чарю во дворець. Иван, конешно, снарядилсе, пошол к чарю во дворець. Когда он приходит к нёму, чарь стоптáл ногамы и говорит:

– Ну, куды ты дел у меня доць, и всё имущество, сказывай сечас, а то голову сказню.

То он отвецяет:

– Ваше величество, што хош со мной сделайте, ну я не виноват, виновата ваша токо дочка, она похитила у меня это кольцё, которым я всё сделал. Она напоила меня пьяным и всё унесла, и улетела, наверно, туда, куда обещалась.

Чарь говорит:

– Врёш, сукин сын, ни за што не поверю!

Вдруг приходит жона его, Ивана теща и говорит чарю:

– Слушайте, ваше велицество, хотя власть твоя, моё дело сторона, он мне зять, а она доць, может, Иван и не виноват, не надо так поступать.

Теща ёго пожалела. Так.

– Никаких пощадов не будет, ведите ёго в темницю, церезь деветь дней замóрим ёго голодной смертью, а нет, та сказним.

562

С темá словами повели Ивана в темницю. Да, отвели Ивана темницю, и он сидит уже сутки. А матка не знала, где топерича Иван. Наконець, забегали кругом двора кошка и собака, побежали розыскивать, где у них хозяин. Вот искали, искали и, наконець, прибежали к темнице, к окну. И кошецька скоцила на окно. Он открыл втулку и она залезла туда к нёму. Ну, собака не вошла. Когда прибежала кошецька, он ей начáл гладить:

– Милая моя кошецька, ты наверно прибежала меня смотреть.

Кошецька заговорила:

– Да, хозяин, тебя не токо надо смотреть, надо стáть выручáть.

– Как вы бéдненьки, можете меня выручáть?

– Мы с собакой сходим в то государьство, где чаревна, достанем перстень и тебя освободим.

И собачка тоже смотрела в окно и виляла хвостом. Иван и говорит:

– А вы знаете, где она живёт?

– Конешно, знаем, она живёт за трёмá морямы, нам придётце перебиратьце черезь три мóря.

– Так слушай, кошечка, тебе за собакой не держатьце, она бойчéй, а ведь ты то не можеш.

– Ну уж то стало, собака частично будет меня на спины носить, а уж надь пробирáтьце.

Он сказал:

– Ну, так с богом, сходите.

То сразу же оны роспростились с хозяином, спустились в путь, а Иван осталсе сидеть в темнице.

Ну, жалко было тещы зятя своёгó напрасно, она ёму тайком с прислугой посылала еду и кормила ёго, то, штобы нихто не знал.

Вот эта кошецька, собака, бежат, бежат, пробежали и поплыли черезь морё. Вот переплыли они одно морё, была хорошая погода. Поплыли они на второе. Выплыли они на второе, пал сильной ветер и была качка, кошка уставать стала. Вот и говорит кошка собаке.

563

– Ну-ко, собачка, понеси меня на спины, a то я отставать стала.

Собака взяла ей нá спину, переплыли морё, вышли на остров, побегали, отдохнули. Кошка наловила мышей, поели и поплыли черезь третьё морё. Вот и оне спокойно перебрались черезь третьё морё и бежат в это государьство, где чаревна жила с этим прынцем. Добрáлись до этого дворцá, кошка говорит собаке:

– Знаеш што, собачка, ты топерь бегай, ищи себе корму, да поджидай меня, я по стенке быстро, тебе не выстать будет.

Вот кошка начáла пробиратьце быстро до того окна к спальне, где чаревна спала с прынцем и села под навес. И дожидала той поры, пока чаревна успокоитце спать с прынцем. А собака бегала у окна во дворе, искала себе корму, кости и забирала с собой. Вот все успокоились, чаревна заснула и оставила окно пóло. Ну, эта чаревна так хранила это кольцё, днём носила на руке, а ночью дёржала во рту. Да, вот когда кошка пробрáлась в избу, то стала следить, где чаревна спит, начáла шнырять по углам, искать што-нибудь. И поймала она мышку и забрáлась под кровать и сидит. Вдруг чаревну ужасно одолела жажда, она попросила хоть напитьце, и ей принесли. Вот когда чаревна стала пить, полóжила кольцё на стол, а в это времё выскакивает кошка, полóжила ей в чашку мыш. И она закричала, начáла блевать, пошла у ей росполóха. Тогда прынць скоцил на ноги и сказал.

– Што с тобой, матушка?

И забыла чаревна это кольцё на столе, а в это времё кошка успела скочить, схватила это кольцё в зубы, и в окно. Спустилась по стенке, а уж собака ей ждала.

– Ну, давай бежать скорее.

Вот оне пробежали город, бросились к лесу и бежат к морю. Прибежали к морю и давай плысть. И пловут пó морю. Погода тихá, хорóша. Вот и говорит собака кошке.

– Знаеш што, кошецька, отдай мне кольцё, у меня зубы длинные и я больше могу терпеть воды, как ты, штобы нам ёго не потерять.

564

Да. И говорит кошка собаке:

– Нет собачка, хош я бы тебе и дала, мне не жалко, мы ведь спасаем своёгó хозяина, я бы и отдáла, у тебя зубы хоть длинные, да редкие. Ты в волнах как-нибудь ошибёссе, да урониш, тогда нам будет хуже, мы не спасём своёгó хозяина.

– Ну, ладно, коли так, пущай падёт погода, я тебя на спины не понесу, коли ты мне не даёш кольця.

Потом перебрáлись на остров. Вот когда они перебрáлись на остров, кошка побéгала, пошла, мышóнка нашла и говорит:

– Ну уж ладно, дам я тебе кольцё, только смотри, не потеряй.

Собака взяла, зачепила зубы крепко, поплыли церезь второё морё. Так, вот оне и плывут. И пáла ужасная погода, так што кошке пришлось забратьце собаке нá спину, не могла больше бежать. Вот пловут, уж так волна бьёт, што идёт кобелю черезь голову, но кобéль все силы напрягает и плывёт дальше. И потом так ударила ёго волна церезь голову, и попала ёму вода в рот, што он кашлянул и вылетело у нёго из зубов кольцё в море.

– Ну, кошечка, уронил я кольцё.

– Ну, вот тебе я сказала, уронил ты кольцё, што мы топерь принесём своёмý хозяину? А он за нас деньги платил, да кормил, а мы ему пользы никакой не сделаем.

Вот стихла погода и приплыли оне на последний остров, осталось только одно морё плысть. А на этом островý жил один рыболов со своей старушкой, рыбачил рыбу. А они прибежали к избушке. Вот оне прибежали к избушке, а в избушке не было никого. Вдруг приежжает старик со своей старушкой. А приехали старик со старушкой, привезли рыбы много, и одну поймали таку большую щуку, што она была очень громадная.

Вот старик нацинает порóть рыбу, а старушка пошла к избы и говорит:

– Дедушко, смотри к нам откуль-то прибежали кошка и собака.

– Вот и хорошо, у нас много рыбы, кости остаютце, пущай живут.

565

И начáли порóть рыбу. И вдруг кошечка прибегает к берегу к ихнему кáрбасу и начинает вертетьце, ластитце и начинает смотреть, как старик пóрет рыбу. Старик посмотрел на кошечку и говорит:

– Погоди, бедная, вот напорю рыбу, дам тебе потрохов вот и поеш.

Вдруг прибегает и кобéль. Старик выпорол несколько и дал им потрохов. Кобель с жадности поел немного, а кошецька всё смотрит дальше, как старик порет рыбу, а сама ест. Вот выпорол старик всю рыбу, осталась токо одна щука и нацинает эту пороть. Вот когда роспорол и увидал, у ней проглóчено было кольцё. Кошечка видит:

– Да ведь это то кольцё.

Старик и говорит:

– Смотри, старуха, у щуки было проглóчено кольцё.

– Ну ладно, нам и то хорошо.

Старуха берёт это кольцё, несёт в избу и полагает на полочку. Вот старуха сварила варево, поели и повалились спать. Кошка и собакой тоже поели, дали им костей. Когда старик со своей старухой заснули, не спавшие люди, то кошка кряду же скочила на пóлицю, достала кольцё и говорит:

– Ну, давай бежать, это кольцё и есть.

Схватила в зубы и побежали по óстрову. Добежали до моря, и давай плысть. Больше собака это кольцё просить не стала. Вот оне и пловут пó морю и переплыли последнее морё, и выбрались на землю. И давай бежать скорей к этой темнице, где сидел ихной хозяин. Прибежали они, ровно бегали восемь суток, прибежали они на девятые сутки, когда уж он был ряжен. Назначено ёму было сидеть деветь суток. Вот так токо прибежали, кошка скоцила в окно и подала кольцё, хозяин очень обрадел.

– Ну вот, хозяин, мы тебе принесли.

– Ну, топерь идите домой, и я скоро вернусь к вам.

Вот когда только уже Иван получил это кольцё, уже пришол вечер, он и задумал. Вдруг выскакивают три молодця.

– Што тебе надо, Иван, купецеской сын?

566

– Вот што, молодци, теперь сделайте то, штобы в эту же ноч чаревна вернулась сюда со своим прынцем и как оне спят, и штобы всё было мое имущество, как она унесла.

Не прошло несколько часов, как эта темниця розвалилась, Иван вышел на волю и смотрит уже этот дворець стоит.

И сады и хрустальной мостик, и дом стоит на старом месте, как и стоял. Тогда уж было времё часов семь. Он кряду же пошол к чарю. Пришол к нёму и сечас приказал ёго розбудить. То чарь стал и смотрит, што-то в чарстве перемена.

– Ваше велицество, я топерь пришол к вам доказать, как ваша доч спит с прынцем. Сецяс же одевайтесь и пойдём.

Тут услыхала мать и все трои пошли вместе. Вот идут оне ко дворцю, чарь дивитце:

– Што это всё по-старому: как мостик, как сад, – всё по старому.

Дальше, заходят оне в дом. Заходят оне в дом, он и говорит:

– Ну, пойдёмте к спальны, где прынць спит с вашей дочкой, я вам на факте докажу.

Вот идут оне к этой спальны. Подошли, скрыли дверь. Чарь видит, прынць спит с чарьской дочерью. Чарь и заговорил:

– Ну, Иван, купецеской сын, делай с ней што знаеш, как уж она тебе сделала, воля твоя.

И потом они пробудились. Когда чаревна увидала отця, матерь свою и мужа своёгó старого, и заплакала. А прынць стал просить прощенья Ивана, штобы он ёго извинил в этом деле, и чаря. Тогда отець говорит:

– Нет, доч, от меня тебе прощенья не будет, как не простил я сначала зятя и гноил деветь суток в тюрьме, а уж ёго дело будет, простит он тебя или нет, а я ничего не знаю.

Тогда он сказал:

– Ну, ладно, коли ты, прынць, просиш прощенья, то я тебе прощаю, как было дело у вас, то всё пущай пройдёт. Она прилетела к тебе, не ты ей увёз, то я тебе прощаю. Иди в своё государьство, пока жив будеш.

То прынць скоцил, оделсе и уехал в своё государьство.

567

Вот эта чаревна всё сидела, плакала, наконець стала нá ноги, упала к ёго ногам, стала просить:

– Прости, милой друг Иван, меня, што я сделала.

Он сказал:

– Ну, ладно, што же сделаш, баба бабой, волос дóлог, ум корóток, у ней на всё хватит решенья, уж живи, если будеш жить чéстью.

Тогда обрадел чарь со своей чарицей, устроили пир на весь мир и стали гулять. Иван был, конешно, на этом пирý, пили гуляли.

Впоследствии чарь оставил ёму престол и он стал править. престол до глубокой старости.

Тем она и кончилась.