Козлов Павел Алексеевич (1841–1891) — поэт, переводчик. После окончания Школы гвардейских подпрапорщиков — на государственной службе: в разные годы — в Министерстве иностранных дел (1860, 1865–1867), при варшавском гражданском губернаторе (1867), при виленском генерал-губернаторе Северо-Западного края (1872–1875), чиновник особых поручений при московском генерал-губернаторе В. А. Долгорукове (1879–1890). Подолгу жил за границей, в Италии, Франции, Германии, Англии, Испании, где встречался с видными деятелями культуры и науки. Публиковаться начал с середины 1850-х гг. Его оригинальные произведения (в основном, любовная и исповедальная лирика, а также экспромты и эпиграммы) редко поднимались над уровнем массовой поэзии и доставили ему славу литератора-дилетанта, хотя романсы, написанные на его слова, были в свое время популярны. Известность П. Козлову принесли переводы из Дж. Байрона, У. Шекспира, А. де Мюссе и польских поэтов, долго остававшиеся образцовыми и заслужившие высокую оценку критики, в т. ч. его главный труд — перевод «эпической поэмы» Байрона «Дон Жуан» (1881–1888; отд. изд. — 1889), полный русский перевод этого романа в стихах размером подлинника. Проживая с середины 1870-х гг. в Петербурге, П. Козлов устраивал ежемесячные литературные обеды, был известен как хозяин литературного салона и коллекционер автографов. Вероятно, там и произошло личное знакомство П. Козлова и вернувшегося из-за границы Достоевского (см. запись в альбом жены Козлова Ольги Алексеевны 31 января 1873 г. — Д30, 27, 119). В № 5 «Гражданина» за 1873 г. было опубликовано в переводе П. Козлова стихотворение «Май» (с. 145–147) — одна из четырех частей поэтического цикла А. де Мюссе «Ночи» (1835–1837), без указания имени автора цикла. Чуть позже П. Козлов пытался выступить в качестве издателя: с этим связано более позднее, конца 1874 или начала 1875 г., сохранившееся его письмо Достоевскому с приглашением принять участие в задуманном им литературном сборнике «чисто беллетристическаго содержанія» (см.: НИОР РГБ. Ф. 93.II.5.84. Л. 3–4; предполагалось также участие Я. П. Полонского, И. А. Гончарова, Ф. К. Сологуба, И. С. Тургенева и пр.; однако замысел не был реализован). В письме от 1 марта 1875 г. Достоевский ответил на это предложение согласием (см.: НИОР РГБ. Ф. 93.I.6.26; Д30, 29₂, 23 (№ 570)); в его записных тетрадях 1872–1875 гг. появляются наброски неосуществленных замыслов: «Козлову», «Можетъ быть для повѣсти Козлову», «въ разсказъ Козлову» (см.: РГАЛИ. Ф. 212.1.11. Л. 14; Ф. 212.1.12. Л. 49, 62; Д30, 16, 41, 49; 17, 6).

 20 февраля 1873 г.