Кафедра прикладной математики и кибернетики ПетрГУ
 Кафедра русской литературы ПетрГУ
 Российский гуманитарный научный фонд
 Проект «Электронный словарь языка В. И. Даля»
Кафедра прикладной математики и кибернетики ПетрГУ Кафедра русской литературы ПетрГУ Проект выполнен при поддержке РГНФ Проект «Электронный словарь языка В. И. Даля»
 
Толковый словарь Владимира Даля
Введите словоформу для поиска в текстах словарных статей Толкового словаря:
Выберите букву, с которой начинается слоформа:
А Б В Г Д Е Ж З И I К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ѣ Э Ю Я Ѳ Ѵ
Заголовок словарной статьи
Карточки
Конкордансы
Словарные статьи
Найденные фрагменты произведений:
311

СОЛДАТСКIЙ ПОРТРЕТЪ. ПЕРЕВОДЪ СЪ УКРАИНСКАГО В. ЛУГАНСКАГО

Ну, намалевавши солдата, Кузьма Трофимовичъ и думаетъ: можетъ–статься не угожу еще на барича своего — тогда пропали и деньги и работа; повезу–ка я солдата своего куда нибудь на ярмарку, поставлю на базарѣ, да и буду слушать, что станутъ говорить люди; пока будутъ бояться да пугаться его — такъ ступай смѣло Кузьма, бери деньги; колижь это кому не покажется, скажутъ не ладно, такъ стану еще подправлять, поколя не покончу.

312

СОЛДАТСКIЙ ПОРТРЕТЪ. ПЕРЕВОДЪ СЪ УКРАИНСКАГО В. ЛУГАНСКАГО

Такъ вотъ, какъ засвѣтили въ кабакѣ, такъ и выслали пидтовкачку, того, что подъ правый локоть толкаетъ, не увидитъ ли кого на улицѣ, да не заманитъ ли его въ кабакъ. Выбѣжалъ чертёнокъ да и оглядывается.... поглядите–тка на него, на чтожь онъ таки похожъ? чтобъ ему голову подъ чубъ подстричь, какъ люди дѣлаютъ, а то — махровый да мохнатый! Спереди волоса ему въ глаза лѣзутъ, уши закрываютъ, по затылку мотаются — только, знай, сердечный головой потряхиваетъ, чтобы космы эти не моталися!

313

СОЛДАТСКIЙ ПОРТРЕТЪ. ПЕРЕВОДЪ СЪ УКРАИНСКАГО В. ЛУГАНСКАГО

А тѣмъ часомъ собралось народу пропасть! таки куда глазомъ ни поведешь, все люди, все люди, какъ сарона въ полѣ! и чего–то туда не навезли, да не нанесли! таки такая ярмарка, будто въ самомъ Харьковѣ, на Пречистой: всякiй товаръ и чего бы ты не вздумалъ, все есть! грушъ–ли? такъ и возами груши, и въ мѣшкахъ груши, и кучами груши, приди, торгуй, сколько кому надо, да съ которой кучки хочешь и сколько тебѣ угодно бери и пробуй; никто тебѣ не закажетъ.

314

СОЛДАТСКIЙ ПОРТРЕТЪ. ПЕРЕВОДЪ СЪ УКРАИНСКАГО В. ЛУГАНСКАГО

Стоитъ, носъ повѣсивъ да и думаетъ. Да вдругъ и спохватился, захохоталъ и самъ, да и говоритъ: А будто я и не вижу, что это солдатъ малеваный! — да я поклонился ему за тѣмъ, чтобы одурачить маляра; нешто такъ–то и малюютъ? чтобъ его нелегкая малевала! Да это и слѣпой разглядитъ, что это не живой человѣкъ, а писаный! нешто тутъ были дурни такiе, что считали его живымъ? Не знаю! тьфу, чортъ знаетъ что намазано! глядите, люди добрые, развѣ эдакъ шьется сапогъ?

315

СОЛДАТСКIЙ ПОРТРЕТЪ. ПЕРЕВОДЪ СЪ УКРАИНСКАГО В. ЛУГАНСКАГО

А какъ ему, Терёшкѣ, все еще было досадно, и на маляра, и на картину эту, изъ–за которой люди подняли было его на смѣхъ, такъ онъ себѣ и подумалъ: дай, еще таки разругаю да обракую, чтобъ маляра вовсе съ толку сбить, и чтобы народъ думалъ, будто Терёшка великую силу въ малярствѣ знаетъ; самъ, постоявши, да посвиставши и говоритъ: "Вотъ, и опять таки не утерплю, скажу, за тѣмъ что вижу самъ, что не такъ! Сапоги теперь таки похожи на сапоги, какъ я научилъ, такъ мундиръ не туда глядитъ; надо чтобъ рукава вотъ такъ..... А зась не знаешь? обозвался Кузьма Трофимовичъ подъ рядномъ своимъ: чеботарь! знай свое кривое голенище, а въ закройщики не суйся!

316

ХМѢЛЬ, СОНЪ И ЯВЬ.

Степанъ нашелъ себѣ у новаго хозяина новаго товарища, съ которымъ не рѣдко вмѣстѣ гулялъ; а какъ имъ домой было сотни полторы верстъ по пути, такъ они согласились идти вмѣстѣ. Люди съ людьми ушли, а эти двое, какъ поплоше, такъ остались вмѣстѣ. Имъ совѣстно было пристать къ людямъ.

317

ХМѢЛЬ, СОНЪ И ЯВЬ.

Въ это время подошолъ товарищъ его, Гришка, да и присталъ къ нему, чего–де носъ повѣсилъ, какое горе мыкаешь? — Степанъ признался, что страшно безъ денегъ до̀ма показаться. — Эко горе! сказалъ Гришка, да вѣдь у меня, парень, то же бѣда: заварилъ пива, да сталась нетека; рублевъ осьмнадцать всего домой принесу, а надо бы, говорятъ люди, сотни полторы, либо двѣ! Послушай, Степанъ, не пойдемъ мы съ тобой по домамъ; что тамъ дѣлать! не слыхали мы побранки что ли? — И радъ бы нейти, отвѣчалъ Степанъ, такъ у меня па̀шпортъ годовой: о Пасху срокъ.

318

ХМѢЛЬ, СОНЪ И ЯВЬ.

Подгуляли товарищи вмѣстѣ, да подгулявши, какъ водится, сперва обнимались, цѣловались, а послѣ — невѣдомо какъ и съ чего — поссорились, побранились да немного было и подрались. Народъ радъ такому случаю; гдѣ два дурака дерутся, тамъ ужь навѣрное третiй смотритъ. На эту пору однакожь нашлись видно люди поумнѣе, развели драчуновъ, и они снова помирились, поцѣловались и пошли вмѣстѣ рука въ руку, въ городъ.

319

ПЕТЕРБУРГСКIЙ ДВОРНИКЪ.

Лит. газета. 1844. 38. ПЕТЕРБУРГСКIЙ ДВОРНИКЪ (*). На дворѣ погода какая–то средняя, то–есть, люди заѣзжiе полагаютъ, что она дурна; коренные жители находятъ, что она довольно–сносна, и надѣются, что къ вечеру еще проведрится, — а каретные извощики ею вполнѣ довольны: ѣзды въ крытыхъ экипажахъ больше. Одинъ дворникъ мететъ плитнякъ, другой, насупротивъ, на общую пользу салоповъ и шинелей пѣшеходовъ, лакируетъ чугунные надолбы постнымъ масломъ съ сажей.

320

ПЕТЕРБУРГСКIЙ ДВОРНИКЪ.

Хозяинъ былъ имъ доволенъ, въ–особенности за честность и строгiй присмотръ: Григорiй узнавалъ подозрительныхъ посѣтителей чутьемъ, по первому взгляду и выпроваживалъ ихъ обыкновенно тѣмъ, что начиналъ придираться вопросами о томъ, къ кому и зачѣмъ идешь, а потомъ спросами о паспортѣ и мѣстѣ жительства. О такихъ предметахъ, какъ Григорiй зналъ по давнишнему опыту и навыку, люди этого разбора бесѣдуютъ очень–неохотно, и потому, обыкновенно, не затягивая разговора, удалялись на поиски въ иное мѣсто.