Владимир Даль: Толковый словарь


Кафедра прикладной математики и кибернетики ПетрГУ	Кафедра русской литературы ПетрГУ	Проект выполнен при поддержке РГНФ	Проект «Электронный словарь языка В. И. Даля»

Введите словоформу для поиска в текстах словарных статей Толкового словаря:

Выберите букву, с которой начинается слоформа:
А Б В Г Д Е Ж З И I К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Ѣ Э Ю Я Ѳ Ѵ

Заголовок словарной статьи
Карточки
Конкордансы
Словарные статьи

Найденные фрагменты произведений:

[1-10] [11-20] [21-30] [31-40] [41-50] [51-60] [61-70] [71-80] [81-90] [91-100] [101-110] [111-120] [121-130] [131-140] [141-150] [151-160] [161-170] [171-180] [181-190] [191-200] [201-210] [211-220] [221-230] [231-240] [241-250] [251-260] [261-270] [271-280] [281-290] [291-300] [301-310] [311-320] [321-330] [331-340] [341-350] [351-360] [361-370] [371-380] [381-390] [391-400] [401-410] [411-420] [421-430] [431-440] [441-450] [451-460] [461-470] [471-480] [481-490] [491-500] [501-510] [511-520] [521-530] [531-540] [541-550] [551-560] [561-570] [571-580] [581-590] [591-600] [601-610] [611-620] [621-630] [631-640] [641-650] [651-660] [661-670] [671-680] [681-690] [691-700] [701-710] [711-720] [721-730] [731-740] [741-750] [751-760] [761-770] [771-780] [781-790] [791-800] [801-810] [811-820] [821-830] [831-840] [841-850] [851-860] [861-870] [871-880] [881-890] [891-900] [901-910] [911-920] [921-930] [931-940] [941-950] [951-960] [961-970] [971-980] [981-990] [991-1000] [1001-1010] [1011-1020] [1021-1030] [1031-1040] [1041-1050] [1051-1060] [1061-1070] [1071-1080] [1081-1090] [1091-1100] [1101-1110] [1111-1120] [1121-1130] [1131-1140] [1141-1150] [1151-1160] [1161-1170] [1171-1180] [1181-1190] [1191-1200] [1201-1210] [1211-1220] [1221-1230] [1231-1240] [1241-1250] [1251-1260] [1261-1270] [1271-1280] [1281-1290] [1291-1300] [1301-1310] [1311-1320] [1321-1330] [1331-1340] [1341-1350] [1351-1360] [1361-1370] [1371-1380] [1381-1390] [1391-1400] [1401-1410] [1411-1420] [1421-1430] [1431-1440] [1441-1450] [1451-1460] [1461-1470] [1471-1480] [1481-1490] [1491-1500] [1501-1510] [1511-1520] [1521-1530] [1531-1540] [1541-1550] [1551-1560] [1561-1570] [1571-1580] [1581-1590] [1591-1600] [1601-1610] [1611-1620] [1621-1630] [1631-1640] [1641-1650] [1651-1660] [1661-1670] [1671-1680] [1681-1690] [1691-1700] [1701-1710] [1711-1720] [1721-1730] [1731-1740] [1741-1750] [1751-1760] [1761-1770] [1771-1780] [1781-1790] [1791-1800] [1801-1810] [1811-1820] [1821-1830] [1831-1840] [1841-1850] [1851-1860] [1861-1870] [1871-1880] [1881-1890] [1891-1900] [1901-1910] [1911-1920] [1921-1930] [1931-1940] [1941-1950] [1951-1960] [1961-1970] [1971-1980] [1981-1990] [1991-2000] [2001-2010] [2011-2020] [2021-2030] [2031-2040] [2041-2050] [2051-2060] [2061-2070] [2071-2080] [2081-2090] [2091-2100] [2101-2110] [2111-2120] [2121-2130] [2131-2140] [2141-2150] [2151-2160] [2161-2170] [2171-2180] [2181-2190] [2191-2200] [2201-2210] [2211-2220] [2221-2230] [2231-2240] [2241-2250] [2251-2260] [2261-2270] [2271-2280] [2281-2290] [2291-2300] [2301-2310] [2311-2320] [2321-2330] [2331-2340] [2341-2350] [2351-2360] [2361-2370] [2371-2380] [2381-2390] [2391-2400] [2401-2410] [2411-2420] [2421-2430] [2431-2440] [2441-2450] [2451-2460] [2461-2470] [2471-2480] [2481-2490] [2491-2500] [2501-2510] [2511-2520] [2521-2530] [2531-2540] [2541-2550] [2551-2560] [2561-2570] [2571-2580] [2581-2590] [2591-2600] [2601-2610] [2611-2620] [2621-2630] [2631-2640] [2641-2650] [2651-2660] [2661-2670] [2671-2680] [2681-2690] [2691-2700] [2701-2710] [2711-2720] [2721-2730] [2731-2740] [2741-2750] [2751-2760] [2761-2770] [2771-2780] [2781-2790] [2791-2800] [2801-2810] [2811-2820] [2821-2830] [2831-2840] [2841-2850] [2851-2860] [2861-2870] [2871-2880] [2881-2890] [2891-2900] [2901-2910] [2911-2920] [2921-2930] [2931-2940] [2941-2950] [2951-2960] [2961-2970] [2971-2980] [2981-2990] [2991-3000] [3001-3010] [3011-3020] [3021-3030] [3031-3040] [3041-3050] [3051-3060] [3061-3070] [3071-3080] [3081-3090] [3091-3100] [3101-3110] [3111-3120] [3121-3130] [3131-3140] [3141-3150] [3151-3160] [3161-3170] [3171-3180] [3181-3190] [3191-3200] [3201-3210] [3211-3220] [3221-3230] [3231-3240] [3241-3250] [3251-3260] [3261-3270] [3271-3280] [3281-3290] [3291-3300] [3301-3310] [3311-3320] [3321-3330] [3331-3340] [3341-3350] [3351-3360] [3361-3370] [3371-3380] [3381-3390] [3391-3400] [3401-3410] [3411-3420] [3421-3430] [3431-3440] [3441-3450] [3451-3460] [3461-3470] [3471-3480] [3481-3490] [3491-3500] [3501-3510] [3511-3520] [3521-3530] [3531-3540] [3541-3550] [3551-3560] [3561-3570] [3571-3580] [3581-3590] [3591-3600] [3601-3610] [3611-3620] [3621-3630] [3631-3640] [3641-3650] [3651-3660] [3661-3670] [3671-3680] [3681-3690] [3691-3700] [3701-3710] [3711-3720] [3721-3730] [3731-3740] [3741-3750] [3751-3760] [3761-3770] [3771-3780] [3781-3790] [3791-3800] [3801-3810] [3811-3820] [3821-3830] [3831-3840] [3841-3850] [3851-3860] [3861-3870] [3871-3880] [3881-3890] [3891-3900] [3901-3910] [3911-3920] [3921-3930] [3931-3940] [3941-3950] [3951-3960] [3961-3970] [3971-3980] [3981-3990] [3991-4000] [4001-4010] [4011-4020] [4021-4030] [4031-4040] [4041-4050] [4051-4060] [4061-4070] [4071-4080] [4081-4090] [4091-4100] [4101-4110] [4111-4120] [4121-4130] [4131-4140] [4141-4150] [4151-4160] [4161-4170] [4171-4180] [4181-4190] [4191-4200] [4201-4210] [4211-4220] [4221-4230] [4231-4240] [4241-4250] [4251-4260] [4261-4270] [4271-4280] [4281-4290] [4291-4300] [4301-4310] [4311-4320] [4321-4330] [4331-4340] [4341-4350] [4351-4360] [4361-4370] [4371-4380] [4381-4390] [4391-4400] [4401-4410] [4411-4420] [4421-4430] [4431-4440] [4441-4450] [4451-4460] [4461-4470] [4471-4480] [4481-4490] [4491-4500] [4501-4510] [4511-4520] [4521-4530] [4531-4540] [4541-4550] [4551-4560] [4561-4570] [4571-4580] [4581-4590] [4591-4600] [4601-4610] [4611-4620] [4621-4630] [4631-4640] [4641-4650] [4651-4660] [4661-4670] [4671-4680] [4681-4690] [4691-4700] [4701-4710] [4711-4720] [4721-4730] [4731-4740] [4741-4750] [4751-4760] [4761-4770] [4771-4780] [4781-4790] [4791-4800] [4801-4810] [4811-4820] [4821-4830] [4831-4840] [4841-4850] [4851-4860] [4861-4870] [4871-4880] [4881-4890] [4891-4900] [4901-4910] [4911-4920] [4921-4930] [4931-4940] [4941-4950] [4951-4960] [4961-4970] [4971-4980] [4981-4990] [4991-5000] [5001-5010] [5011-5020] [5021-5030] [5031-5040] [5041-5050] [5051-5060] [5061-5070] [5071-5080] [5081-5090] [5091-5100] [5101-5110] [5111-5120] [5121-5130] [5131-5140] [5141-5150] [5151-5160] [5161-5170] [5171-5180] [5181-5190] [5191-5200] [5201-5210] [5211-5220] [5221-5230] [5231-5240] [5241-5250] [5251-5260] [5261-5270] [5271-5280] [5281-5290] [5291-5300] [5301-5310] [5311-5320] [5321-5330] [5331-5340] [5341-5350] [5351-5360] [5361-5370] [5371-5380] [5381-5390] [5391-5400] [5401-5410] [5411-5420] [5421-5430] [5431-5440] [5441-5450] [5451-5460] [5461-5470] [5471-5480] [5481-5490] [5491-5500] [5501-5510] [5511-5520] [5521-5530] [5531-5540] [5541-5550] [5551-5560] [5561-5570] [5571-5580] [5581-5590] [5591-5600] [5601-5610] [5611-5620] [5621-5630] [5631-5640] [5641-5650] [5651-5660] [5661-5670] [5671-5680] [5681-5690] [5691-5700] [5701-5710] [5711-5720] [5721-5730] [5731-5740] [5741-5750] [5751-5760] [5761-5770] [5771-5780] [5781-5790] [5791-5800] [5801-5810] [5811-5820] [5821-5830] [5831-5840] [5841-5850] [5851-5860] [5861-5870] [5871-5880] [5881-5890] [5891-5900] [5901-5910] [5911-5920] [5921-5930] [5931-5940] [5941-5950] [5951-5960] [5961-5970] [5971-5980] [5981-5990] [5991-6000] [6001-6010] [6011-6020] [6021-6030] [6031-6040] [6041-6050] [6051-6060] [6061-6070] [6071-6080] [6081-6090] [6091-6100] [6101-6110] [6111-6120] [6121-6130] [6131-6140] [6141-6150] [6151-6160] [6161-6170] [6171-6180] [6181-6190] [6191-6200] [6201-6210] [6211-6220] [6221-6230] [6231-6240] [6241-6250] [6251-6260] [6261-6270] [6271-6280] [6281-6290] [6291-6300] [6301-6310] [6311-6320] [6321-6330] [6331-6340] [6341-6350] [6351-6360] [6361-6370] [6371-6380] [6381-6390] [6391-6400] [6401-6410] [6411-6420] [6421-6430] [6431-6440] [6441-6450] [6451-6460] [6461-6470] [6471-6480] [6481-6490] [6491-6500] [6501-6510] [6511-6520] [6521-6530] [6531-6540] [6541-6550] [6551-6560] [6561-6570] [6571-6580] [6581-6590] [6591-6600] [6601-6610] [6611-6620] [6621-6630] [6631-6640] [6641-6650] [6651-6660] [6661-6670] [6671-6680] [6681-6690] [6691-6700] [6701-6710] [6711-6720] [6721-6730] [6731-6740] [6741-6750] [6751-6760] [6761-6770] [6771-6780] [6781-6790] [6791-6800] [6801-6810] [6811-6820] [6821-6830] [6831-6840] [6841-6850] [6851-6860] [6861-6870] [6871-6880] [6881-6890] [6891-6900] [6901-6910] [6911-6920] [6921-6930] [6931-6940] [6941-6950] [6951-6960] [6961-6970] [6971-6980] [6981-6990] [6991-7000] [7001-7010] [7011-7020] [7021-7030] [7031-7040] [7041-7050] [7051-7060] [7061-7070] [7071-7080] [7081-7090] [7091-7100] [7101-7110] [7111-7120] [7121-7130] [7131-7140] [7141-7150] [7151-7160] [7161-7170] [7171-7180] [7181-7190] [7191-7200] [7201-7210] [7211-7220] [7221-7230] [7231-7240] [7241-7250] [7251-7260] [7261-7270] [7271-7280] [7281-7290] [7291-7300] [7301-7310] [7311-7320] [7321-7330] [7331-7340] [7341-7350] [7351-7360] [7361-7370] [7371-7380] [7381-7390] [7391-7400] [7401-7410] [7411-7420] [7421-7430] [7431-7440] [7441-7450] [7451-7460] [7461-7470] [7471-7480] [7481-7490] [7491-7500] [7501-7510] [7511-7520] [7521-7530] [7531-7540] [7541-7550] [7551-7560] [7561-7570] [7571-7580] [7581-7590] [7591-7600] [7601-7610] [7611-7620] [7621-7630] [7631-7640] [7641-7650] [7651-7660] [7661-7670] [7671-7680] [7681-7690] [7691-7700] [7701-7710] [7711-7720] [7721-7730] [7731-7740] [7741-7750] [7751-7760] [7761-7770] [7771-7780] [7781-7790] [7791-7800] [7801-7810] [7811-7820] [7821-7830] [7831-7840] [7841-7850] [7851-7860] [7861-7870] [7871-7880] [7881-7890] [7891-7900] [7901-7910] [7911-7920] [7921-7930] [7931-7940] [7941-7950] [7951-7960] [7961-7970] [7971-7980] [7981-7990] [7991-8000] [8001-8010] [8011-8020] [8021-8030] [8031-8040] [8041-8050] [8051-8060] [8061-8070] [8071-8080] [8081-8090] [8091-8100] [8101-8110] [8111-8120] [8121-8130] [8131-8140] [8141-8150] [8151-8160] [8161-8170] [8171-8180] [8181-8190] [8191-8200] [8201-8210] [8211-8220] [8221-8230] [8231-8240] [8241-8250] [8251-8260] [8261-8270] [8271-8280] [8281-8290] [8291-8300] [8301-8310] [8311-8320] [8321-8330] [8331-8340] [8341-8350] [8351-8360] [8361-8370] [8371-8380] [8381-8390] [8391-8400] [8401-8410] [8411-8420] [8421-8430] [8431-8440] [8441-8450] [8451-8460] [8461-8470] [8471-8480] [8481-8490] [8491-8500] [8501-8510] [8511-8520] [8521-8530] [8531-8540] [8541-8550] [8551-8560] [8561-8570] [8571-8580] [8581-8590] [8591-8600] [8601-8610] [8611-8620] [8621-8630] [8631-8640] [8641-8650] [8651-8660] [8661-8670] [8671-8680] [8681-8690] [8691-8700] [8701-8710] [8711-8720] [8721-8730] [8731-8740] [8741-8750] [8751-8760] [8761-8770] [8771-8780] [8781-8790] [8791-8800] [8801-8810] [8811-8820] [8821-8830] [8831-8840] [8841-8850] [8851-8860] [8861-8870] [8871-8880] [8881-8890] [8891-8900] [8901-8910] [8911-8920] [8921-8930] [8931-8940] [8941-8950] [8951-8960] [8961-8970] [8971-8980] [8981-8990] [8991-9000] [9001-9010] [9011-9020] [9021-9030] [9031-9040] [9041-9050] [9051-9060] [9061-9070] [9071-9080] [9081-9090] [9091-9100] [9101-9110] [9111-9120] [9121-9130] [9131-9140] [9141-9150] [9151-9160] [9161-9170] [9171-9180] [9181-9190] [9191-9200] [9201-9210] [9211-9220] [9221-9230] [9231-9240] [9241-9250] [9251-9260] [9261-9270] [9271-9280] [9281-9290] [9291-9300] [9301-9310] [9311-9320] [9321-9330] [9331-9340] [9341-9350] [9351-9360] [9361-9370] [9371-9380] [9381-9390] [9391-9400] [9401-9410] [9411-9420] [9421-9430] [9431-9440] [9441-9450] [9451-9460] [9461-9470] [9471-9480] [9481-9490] [9491-9500] [9501-9510] [9511-9520] [9521-9530] [9531-9540] [9541-9550] [9551-9560] [9561-9570] [9571-9580] [9581-9590] [9591-9600] [9601-9610] [9611-9620] [9621-9630] [9631-9640] [9641-9650] [9651-9660] [9661-9670] [9671-9680] [9681-9690] [9691-9700] [9701-9710] [9711-9720] [9721-9730] [9731-9740] [9741-9750] [9751-9760] [9761-9770] [9771-9780] [9781-9790] [9791-9800] [9801-9810] [9811-9820] [9821-9830] [9831-9840] [9841-9850] [9851-9860] [9861-9870] [9871-9880] [9881-9890] [9891-9900] [9901-9910] [9911-9920] [9921-9930] [9931-9940] [9941-9950] [9951-9960] [9961-9970] [9971-9980] [9981-9990] [9991-10000] [10001-10010] [10011-10020] [10021-10030] [10031-10040] [10041-10050] [10051-10060] [10061-10070] [10071-10080] [10081-10090] [10091-10100] [10101-10110] [10111-10120] [10121-10130] [10131-10140] [10141-10150] [10151-10160] [10161-10170] [10171-10180] [10181-10190] [10191-10200] [10201-10210] [10211-10220] [10221-10230] [10231-10240] [10241-10250] [10251-10260] [10261-10270] [10271-10280] [10281-10290] [10291-10300] [10301-10310] [10311-10320] [10321-10330] [10331-10340] [10341-10350] [10351-10360] [10361-10370] [10371-10380] [10381-10390] [10391-10400] [10401-10410] [10411-10420] [10421-10430] [10431-10440] [10441-10450] [10451-10460] [10461-10470] [10471-10480] [10481-10490] [10491-10500] [10501-10510] [10511-10520] [10521-10530] [10531-10540] [10541-10550] [10551-10560] [10561-10570] [10571-10580] [10581-10590] [10591-10600] [10601-10610] [10611-10620] [10621-10630] [10631-10640] [10641-10650] [10651-10660] [10661-10670] [10671-10680] [10681-10690] [10691-10700] [10701-10710] [10711-10720] [10721-10730] [10731-10740] [10741-10750] [10751-10760] [10761-10770] [10771-10780] [10781-10790] [10791-10800] [10801-10810] [10811-10820] [10821-10830] [10831-10840] [10841-10850] [10851-10860] [10861-10870] [10871-10880] [10881-10890] [10891-10900] [10901-10910] [10911-10920] [10921-10930] [10931-10940] [10941-10950] [10951-10960] [10961-10970] [10971-10980] [10981-10990] [10991-11000] [11001-11010] [11011-11020] [11021-11030] [11031-11040] [11041-11050] [11051-11060] [11061-11070] [11071-11080] [11081-11090] [11091-11100] [11101-11110] [11111-11120] [11121-11130] [11131-11140] [11141-11150] [11151-11160] [11161-11170] [11171-11180] [11181-11190] [11191-11200] [11201-11210] [11211-11220] [11221-11230] [11231-11240] [11241-11250] [11251-11260] [11261-11270] [11271-11280] [11281-11290] [11291-11300] [11301-11310] [11311-11320] [11321-11330] [11331-11340] [11341-11350] [11351-11360] [11361-11370] [11371-11380] [11381-11390] [11391-11400] [11401-11410] [11411-11420] [11421-11430] [11431-11440] [11441-11450] [11451-11460] [11461-11470] [11471-11480] [11481-11490] [11491-11500] [11501-11510] [11511-11520] [11521-11530] [11531-11540] [11541-11550] [11551-11560] [11561-11570] [11571-11580] [11581-11590] [11591-11600] [11601-11610] [11611-11620] [11621-11630] [11631-11640] [11641-11650] [11651-11660] [11661-11670] [11671-11680] [11681-11690] [11691-11700] [11701-11710] [11711-11720] [11721-11730] [11731-11740] [11741-11750] [11751-11760] [11761-11770] [11771-11780] [11781-11790] [11791-11800] [11801-11810] [11811-11820] [11821-11830] [11831-11840] [11841-11850] [11851-11860] [11861-11870] [11871-11880] [11881-11890] [11891-11900] [11901-11910] [11911-11920] [11921-11930] [11931-11940] [11941-11950] [11951-11960] [11961-11970] [11971-11980] [11981-11990] [11991-12000] [12001-12010] [12011-12020] [12021-12030] [12031-12040] [12041-12050] [12051-12060] [12061-12070] [12071-12080] [12081-12090] [12091-12100] [12101-12110] [12111-12120] [12121-12130] [12131-12140] [12141-12150] [12151-12160] [12161-12170] [12171-12180] [12181-12190] [12191-12200] [12201-12210] [12211-12220] [12221-12230] [12231-12240] [12241-12250] [12251-12260] [12261-12270] [12271-12280] [12281-12290] [12291-12300] [12301-12310] [12311-12320] [12321-12330] [12331-12340] [12341-12350] [12351-12360] [12361-12370] [12371-12380] [12381-12390] [12391-12400] [12401-12410] [12411-12420] [12421-12430] [12431-12440] [12441-12450] [12451-12460] [12461-12470] [12471-12480] [12481-12490] [12491-12500] [12501-12510] [12511-12520] [12521-12530] [12531-12540] [12541-12550] [12551-12560] [12561-12570] [12571-12580] [12581-12590] [12591-12600] [12601-12610] [12611-12620] [12621-12630] [12631-12640] [12641-12650] [12651-12660] [12661-12670] [12671-12680] [12681-12690] [12691-12700] [12701-12710] [12711-12720] [12721-12730] [12731-12740] [12741-12750] [12751-12760] [12761-12770] [12771-12780] [12781-12790] [12791-12800] [12801-12810] [12811-12820] [12821-12830] [12831-12840] [12841-12850] [12851-12860] [12861-12870] [12871-12880] [12881-12890] [12891-12900] [12901-12910] [12911-12920] [12921-12930] [12931-12940] [12941-12950] [12951-12960] [12961-12970] [12971-12980] [12981-12990] [12991-13000] [13001-13010] [13011-13020] [13021-13030] [13031-13040] [13041-13050] [13051-13060] [13061-13070] [13071-13080] [13081-13090] [13091-13100] [13101-13110] [13111-13120] [13121-13130] [13131-13140] [13141-13150] [13151-13160] [13161-13170] [13171-13180] [13181-13190] [13191-13200] [13201-13210] [13211-13220] [13221-13230] [13231-13240] [13241-13250] [13251-13260] [13261-13270] [13271-13280] [13281-13290] [13291-13300] [13301-13310] [13311-13320] [13321-13330] [13331-13340] [13341-13350] [13351-13360] [13361-13370] [13371-13380] [13381-13390] [13391-13400] [13401-13410] [13411-13420] [13421-13430] [13431-13440] [13441-13450] [13451-13460] [13461-13470] [13471-13480] [13481-13490] [13491-13500] [13501-13506]

3721

О КАРТѢ ЗАУРАЛЬСКИХЪ СТЕПЕЙ, ИЗДАННОЙ ВЪ БЕРЛИНѢ

Хищные Хивицы завалили ихъ, чтобъ съ большею удобностiю и вѣрностiю выжидать прибытiе каравановъ у южной оконечности Кизылкума, на Юзъ–Кудукъ (сто колодцевъ) и брать съ нихъ пошлину или грабить по произволу. На Усть–Уртѣ подобные колодцы остались мѣстами понынѣ. Воду достаютъ изъ нихъ кожаными мѣхами (турсукъ и саба), таская ихъ лошадьми или верблюдами; но добывка воды идетъ этимъ способомъ такъ медленно, что при значительномъ количествѣ скота первая лошадь давно уже снова захочетъ пить прежде, чѣмъ очередь обойдетъ кругомъ и напоятъ послѣднюю. Поэтому караваны на этихъ путяхъ всегда разбиваются на самыя малыя части, которыя слѣдуютъ то различными путями, то на переходъ одна отъ другой. Перейдемъ теперь собственно къ картѣ Циммермана — не съ тѣмъ, однакожь, чтобъ сдѣлать полный списокъ всѣмъ опискамъ, ошибкамъ, недоразумѣнiямъ и опечаткамъ — это было бы выше силъ нашихъ; но мы коснемся только самыхъ рѣзкихъ погрѣшностей, раздѣливъ ихъ нѣкоторымъ образомъ на разряды: пусть онѣ послужатъ примѣромъ и оправдаютъ сдѣланныя нами выше на счетъ карты замѣчанiя. Не только значительная часть татарскихъ названiй искажена до того, что ихъ не узна̀ешь въ нѣмецкомъ платьѣ, но неменѣе того достается и русскимъ; на–примѣръ: Magnitai — т. е. Магнитная; Graznutinskoi — Грязнушенской; Kolnoikoi — т. е. Колнацкой; Sakmarsch — Сакмарскъ; Wergheozernaia — Верхнеозерная; Neainskoi — Нѣженской; Razboinoe — Разбойный; Zatonkoi — Затонный; Irteckoi — Иртецкой; Genwarcoe — Генварцовъ; Rubegnoi — Рубежной; Guilowski — Гниловскiй; Kogekharowskoi — Кожехаровскiй; Bakoewa — Баксайская;

3722

О КАРТѢ ЗАУРАЛЬСКИХЪ СТЕПЕЙ, ИЗДАННОЙ ВЪ БЕРЛИНѢ

а подлѣ, рядомъ, но по ту сторону Урала, въ степи, поставлено то же самое названiе, только поправильнѣе; что̀ это значитъ и къ–чему названiе казачей станицы тутъ искажено, а тамъ выдвинуто въ степь, на небывалое мѣсто? Сверхъ того, тутъ же, въ степи, поставленъ и значокъ, который, какъ и большая часть остальныхъ, — загадка для читателей. Начиная отъ Сарайчика, внизъ, находимъ сряду 4 названiя, или выдуманныхъ, или искаженныхъ до того, что въ нихъ не осталось уже никакого подобiя подлинныхъ. Подлѣ форпоста или станицы Зеленый, читаемъ: Smile; это что̀ такое? Шахтемиръ, городъ, изгладившiйся даже изъ памяти народной, не только съ лица́ земли́ — обозначенъ такимъ же точно значкомъ, какъ и всѣ еще доселѣ существующiе селенiя и города̀ Хивинскаго Ханства, тѣмъ же самымъ, какъ и помянутая Баксайская Станица. Этотъ же значокъ, небольшой кружокъ, встрѣчаемъ, кромѣ жилыхъ мѣстъ, также во множествѣ среди пустопорожнихъ, голыхъ степей; непонятно, для чего и какимъ образомъ это сдѣлалось; наборщикъ тутъ не виноватъ и не могъ ихъ просыпать и насѣять невзначай: карта, какъ обыкновенно, вырѣзана. Не понятнѣе этой загадки для насъ и другая: что̀ означаетъ слово: Aule (на–примѣръ на Илекѣ, у Яманкалинской)? Аулъ называется на татарскомъ языкѣ (не будемъ спорить о происхожденiи слова) деревня, жилое мѣсто, а у кочевыхъ народовъ кучка войлочныхъ кибитокъ одной семьи, которая держится всегда вмѣстѣ и состоитъ изъ 3 до 12 кибитокъ. Если же разсудимъ, что селенiй постоянныхъ въ степи зауральской нигдѣ нѣтъ, а кочевыя безпрестанно мѣняютъ мѣста́ свои, такъ–что едва ли есть гдѣ–нибудь въ степи точка, на которой бы въ–теченiе извѣстнаго времени не кочевали Кайсаки и не ставили своихъ ауловъ — то загадка остается загадкой.

3723

О КАРТѢ ЗАУРАЛЬСКИХЪ СТЕПЕЙ, ИЗДАННОЙ ВЪ БЕРЛИНѢ

То же почти можно сказать о надписи: Зимовье Малой Орды, на Аксакулѣ, т. е. Аксакал–Барбы; зимовокъ безчисленное множество; онѣ раскинуты отъ Урала до Сыра и далѣе, и ни какимъ образомъ не могутъ быть показаны на картѣ подобнаго размѣра; за что́ же и къ–чему поставить исключительно на одномъ мѣстѣ: аулы, на другомъ: зимовки, когда этими двумя словами можно исписать всю карту сплошь–и–подрядъ? Джаманъ–Айраклы (слово джаманъ — дурной, худой, написано то такъ, то иначе, о чемъ поговоримъ ниже) изображенъ неправильно, невѣрно, предлиннымъ мысомъ или косой, отъ–чего къ востоку образовалась на картѣ губа, которой въ природѣ нѣтъ. Новоалександровскъ отодвинутъ слишкомъ далеко на югъ, а сверху читаемъ: Dziedelkamei — это также какая–то небывальщина. Впрочемъ, слово это взято съ русскихъ картъ: имъ честь и слава; но правописанiе разсматриваемой нами карты, въ которомъ нѣтъ ни малѣйшаго единообразiя, доказываетъ мѣстами, что нѣкоторыя названiя взяты и съ французскихъ картъ, безъ надлежащаго приноровленiя къ языку нѣмецкому, отъ–чего и выходитъ новая путаница. Соленыя озе́ра и солонцы мѣстами названы по–русски: Solontschak, названiе, которое нерѣдко поставлено какъ имя собственное (напр. по обоимъ берегамъ низовьевъ Эмбы), иначе слѣдовало бы сказать по–нѣмецки:

3724

О КАРТѢ ЗАУРАЛЬСКИХЪ СТЕПЕЙ, ИЗДАННОЙ ВЪ БЕРЛИНѢ

Salzsee, Salzmoor; мѣстами по–татарски; ссуръ или ачи; встрѣчаемъ также на картѣ: pressnoi, даже proenoe, т. е. прѣсное, также въ видѣ именъ собственныхъ, — по–крайней–мѣрѣ ни одинъ иностранецъ не можетъ принять подобную надпись иначе, какъ за названiе урочища, и я даже увѣренъ, что у насъ явится вскорѣ русская карта, на которой будутъ красоваться подобныя искаженныя русскiя слова́ въ видѣ именъ собственныхъ, и что какой–нибудь издатель карты, почтенный соотечественникъ нашъ, напишетъ, пользуясь картой Циммермана: Озеро Проеное. Татарское названiе о́зера, куль, сочинитель нерѣдко сокращалъ, или лучше сказать списывалъ въ этомъ сокращенномъ видѣ съ другихъ картъ; но кто же догадается, что Khodjak означаетъ Ходжакуль? И это опять поводъ къ новой галиматьѣ. Обратимся къ рѣчкамъ. Кизылъ, который, какъ извѣстно, давнымъ–давно пересохъ вовсе, оставивъ только мѣстами, на бывшихъ омутахъ, водяныя ямы и озёра, течетъ на картѣ этой довольно–великолѣпно и многоводнѣе самаго даже Сыра; названiе одного изъ близкихъ къ морю рукавовъ Сыра, а именно Утабасъ, перенесено самоуправно на рѣку Куванъ; а между–тѣмъ и Куванъ не вовсе разжалованъ, а названъ также и Куваномъ. Потокъ или рѣка, которая названа выше Кизылъ, а ниже Udsjan, называется не Кизылъ и не Удзьянъ, а Яны или Джаны–Дарья;

3725

О КАРТѢ ЗАУРАЛЬСКИХЪ СТЕПЕЙ, ИЗДАННОЙ ВЪ БЕРЛИНѢ

а названiе Кизылъ слѣдовало бы перенести къ означенному точками руслу рѣки, гдѣ подписано слѣды рѣки. Эти погрѣшности довольно–значительны, и ихъ, кажется, можно было бы избѣгнуть. Въ степи уральскихъ казаковъ также не было и нѣтъ рѣки: Naryn–chara; Эмба и Сагызъ (на картѣ Sagil) не вливаются такими широкими устьями въ море: обѣ рѣчки эти теряются и исчезаютъ въ камышахъ и топяхъ. На полуостровѣ Бузачи нѣтъ вовсе никакой рѣчки, слѣдовательно нѣтъ и Сухой (Suchaja), развѣ кому–нибудь вздумалось дать названiе это оврагу; но тогда бы не должно рисовать его довольно–обстоятельно рѣчкой. Взглянувъ на любую изъ нашихъ картъ, мы конечно видимъ, ка́къ на Бузачи, такъ и въ другихъ мѣстахъ восточнаго берега Каспiя, смѣлою рукою начертанныя рѣки; но это позволительно дѣлать только нашимъ составителямъ картъ, для прикрасы, для пополненiя пробѣловъ, непрiятно–поражающихъ глазъ покупателя — а Нѣмцу не должно было слѣдовать подобнымъ источникамъ, потому–что онъ составлялъ карту свою для людей ученыхъ. Между–тѣмъ, у него и въ губу Александръ–бай выплываютъ три небывалыя рѣчки и подтверждаютъ то, что̀ мы говорили сейчасъ о русскихъ картахъ. Наконецъ, встрѣчаемъ мы на картѣ во многихъ мѣстахъ (напр. на южной оконечности Тюнъ–Карасу, также у небывалаго озера Grahi–kulj)

3726

О КАРТѢ ЗАУРАЛЬСКИХЪ СТЕПЕЙ, ИЗДАННОЙ ВЪ БЕРЛИНѢ

русское слово: Kliutsch, т. е. ключъ; и это нарицательное, какъ множество другихъ, могло попасть на карту только по оплошности и недоумѣнiю. Если позволительно оставлять иногда, для большей ясности, при собственныхъ именахъ и нарицательныя, то это, конечно, можетъ относиться только къ природному языку обитателей страны, или къ тому языку, на которомъ составляется карта; такъ мы пишемъ имена: Сыръ–Дарья, Аму–Дарья, Кара–Куль, Юзъ–Кудукъ, или же прибавляемъ къ предметамъ русское нарицательное: рѣка, озеро, колодезь; но если прописывать на картѣ нарицательныя имена предметовъ на всѣхъ языкахъ, на которыхъ карта была сочинена или на которые была переведена, то выйдетъ безтолочь; а если еще сверхъ того ставить одно только нарицательное, по себѣ, то это и подавно можетъ только увеличить путаницу именъ и названiй. Колодцы еще строптивѣе рѣкъ для сочинителя карты этой и вовсе отбились отъ рукъ; онъ ихъ распустилъ во всѣ концы, на произволъ судьбы, не заботясь о званiи и прозванiи. Иногда сидятъ они съ подложными русскими паспортами, увѣряя, что они: kolodza, kolodschi (т. е. колодезь или колодцы) и kopani; мѣстами — подъ татарскими ярлыками: kuduk, kudek, иногда даже kodoegi или сокращенно: Kud.; мѣстами же признаются чистосердечно, что они Нѣмцы и называютъ себя: Brunnen. Ихъ бы надобно, кажется, всѣ подъ одну стрижку; безъ этого, повиновенiя не будетъ, — и велѣть имъ называться или по–татарски, или по–нѣмецки. Кто, не зная ни татарскаго, ни русскаго языка, тутъ доберется толку?

3727

О КАРТѢ ЗАУРАЛЬСКИХЪ СТЕПЕЙ, ИЗДАННОЙ ВЪ БЕРЛИНѢ

Горы на картѣ Циммермана также вышли изъ послушанiя и величаютъ себя то такъ, то сякъ и на разныхъ языкахъ. Тай, Тагъ, gora, gory, даже gorali — все это замѣняетъ нѣмецкое Berg или Gebirge. Утесъ подъ названiемъ utes (Felsen utes) находится, по картѣ, на южной оконечности Тюнъ–Карасу. И такъ, еслибъ Французъ сталъ переводить карту эту на свой языкъ, то онъ бы уже обязанъ былъ поставить тутъ: rocher, Felsen, utes; Англичанинъ еще прибавилъ бы къ этому свое: roc. Такимъ образомъ, мало по малу, можетъ составиться, совокупнымъ старанiемъ многихъ ученыхъ всѣхъ европейскихъ народовъ, очень–полезный словарь нарицательныхъ именъ; но ему на картѣ было бы тѣсно и лучше, кажется, такiе словари печатать отдѣльно. На полуостровѣ Бузачи отшрафованы и вычерчены горыне хребты, которые ни въ чемъ не уступаютъ воздымающемуся отъ поверхности морской на 100 саженъ Чинку; между–тѣмъ, однакоже, на Бузачи горъ нѣтъ вовсе: есть только незначительные овраги, песчаные бугры и пригорки. Есть также, судя по картѣ, еще одна рѣдкость на этомъ замѣчательномъ полуостровѣ: Urozizi Karatasch;

3728

О КАРТѢ ЗАУРАЛЬСКИХЪ СТЕПЕЙ, ИЗДАННОЙ ВЪ БЕРЛИНѢ

послѣднее слово, татарское, значитъ: черный камень, но должно остаться въ этомъ видѣ потому–что обратилось уже въ имя собственное; первое же представляетъ опять образчикъ самаго неудачнаго перевода или передѣлки съ русскаго: это значитъ урочище, а слову урочище, конечно, на нѣмецкой картѣ не мѣсто. Въ землѣ уральскихъ казаковъ находимъ въ двухъ мѣстахъ: Barchany — во–первыхъ вверху, рядомъ со станцiями или форпостами и однимъ съ ними письмомъ, во–вторыхъ пониже, гдѣ слово это выставлено вдоль дороги. Изъ этого надобно заключить, что сочинитель принялъ въ 1–мъ случаѣ слово это за названiе станицы, во 2–мъ за названiе дороги. Но барханами называются наносные песчаные бугры, то же, что въ Южной Россiи кучегуры и то же самое, что̀, на восточномъ берегу Арала, названо на картѣ: pestschanye bugri — выраженiе, непонятное ни для кого, кто не знаетъ по–русски, и конечно вовсе неумѣстное. То же самое должно замѣтить о надписяхъ: glubokoi prowali и kamishi, на Усть–Уртѣ: надобно было поставить на нѣмецкой картѣ, вмѣсто глубокiе провалы и камыши: tiefe Erd–Falle und Schilf oder Rohr. Еще видимъ:

3729

О КАРТѢ ЗАУРАЛЬСКИХЪ СТЕПЕЙ, ИЗДАННОЙ ВЪ БЕРЛИНѢ

Naziwaem uro maloi barsuk — т. е. урочище, называемое Малый Барсукъ; переводъ этой русской длинной рѣчи, написанной въ искаженномъ видѣ, находимъ подлѣ: ort, benannt kleiner Barsuk; поэтому, русскiй припѣвъ тутъ и подавно лишнiй, тѣмъ болѣе еще, что онъ изувѣченъ, сокращенъ, переиначенъ и сверхъ того случайно угодилъ на Большой Барсукъ, гдѣ уже названiю Малаго Барсука никакъ нельзя дозволить поселиться. Вплоть подъ этой ошибкой, есть еще искаженное русское нарицательное: Pesschanaja cosa; что́ за странность переводить такимъ образомъ? Девлетъ–Гирей, остатки какихъ–то стѣнъ, несправедливо приписываемыхъ кн. Бековичу, лежитъ не посреди Усть–Урта, какъ показано на картѣ, а у самаго взморья, на Аралѣ. Razval. kamnai (на Ю. З. отъ Хивы) означаетъ вѣроятно: каменныя развалины и представляетъ намъ еще образчикъ того же искусства переводить. Множество разсѣянныхъ по картѣ могилъ также обозначены то по–татарски (Уба, Аба), то по–русски, еще и сокращенно: mog. т. е. могила, то по–нѣмецки. Это, особенно для иностранцевъ, должно необходимо служить новымъ поводомъ къ сбивчивости и недоумѣнiямъ. На восточномъ берегу Каспiя читаемъ: Russische Isba.

3730

О КАРТѢ ЗАУРАЛЬСКИХЪ СТЕПЕЙ, ИЗДАННОЙ ВЪ БЕРЛИНѢ

Иностранецъ не знаетъ, что́ такое изба; почему же не назвать ее избой на томъ языкѣ, на которомъ писана карта? и почему же на этомъ мѣстѣ обозначена одинокая избушка — вѣроятно поставленная когда–нибудь астраханскими промышленниками и давно уже уничтоженная — если, напримѣръ, о постоянныхъ казармахъ и зимовкахъ рыбаковъ и тюленьщиковъ нашихъ на островахъ у Тюпъ–Карагана не упоминается ни сло́ва? — Наконецъ, замѣтимъ, что слова́ большой и малый, часто повторяющiяся на картѣ, являются, безъ всякой видимой на то причины, то на одномъ, то на другомъ, то на третьемъ языкѣ, и перейдутъ вѣроятно такимъ образомъ, въ видѣ собственныхъ именъ, на другiя карты и въ подробныя землеописанiя. Или пишите такiя слова́ разъ–навсегда на природномъ языкѣ той земли, которую изображаете, или переводите на тотъ языкъ, на которомъ составляете карту; но никогда не дѣлайте на одной и той же картѣ то такъ, то иначе, а и пуще того никогда не принимайте еще и третiй языкъ, для одного лишь увеличенiя путаницы. Вотъ нѣсколько замѣчанiй, какъ объявили мы напередъ, для одного лишь примѣра, для подтвержденiя того, что̀ сказали мы о картѣ этой въ общихъ словахъ; но никто въ мiрѣ не былъ бы, при нынѣшнемъ положенiи дѣлъ, въ состоянiи передвинуть каждый предметъ, вошедшiй въ карту эту, на свое мѣсто и выправить всѣ описки, обмолвки и опечатки.