ПЕРЕВОДИТЬ перевести или перевесть, переваживать что, кого, перемѣщать; выведя изъ одного мѣста, оставлять въ другомъ. Офицеровъ, по надобности, переводятъ изъ полка въ полкъ. Нашего губернатора перевели отъ насъ въ Казань. Больной переведенъ въ другую палату. Больницу перевели въ новый домъ. Заводъ переведенъ изъ деревни въ городъ. Передавать что, перечислять по счетамъ, переименовать. Долгъ переведенъ съ лица на имѣнье. Онъ перевелъ дома свои на имя жены. Расходъ этотъ переведенъ на другую статью. Не тотъ воръ, что крадетъ, а тотъ воръ, что переводитъ. Переводить письмо съ бумаги на камень или на бумагу, оттиснуть, отпечатать. Перевести щей, перебавить, перелить, налить лишку, пск. твр. Переводить вѣсти, передавать, переносить, наушничать. Переводить обмотъ, перепускать обороты веревки по одному, не ослабляя всего обмота. Перевести духъ, отдохнуть тѣлесно или душевно. Переводить съ языка на иной языкъ, перелагать, перекладывать, толмачить. Изводить, истреблять, уничтожать во множествѣ. Мы индюшекъ перевели, много хлопотъ съ ними, не водимъ ихъ, не держимъ. Крысъ переводятъ мышьякомъ, да это опасно. Всѣхъ гадовъ не переведешь. Ничего путнаго не написалъ, только бумагу переводитъ. Старый хлѣбъ сѣмена переводитъ. Стар. мѣшкать, медлить. Не переводя ни часу, немедля; кого, и по комъ, орл. перезванивать покойниковъ. Кого это переводятъ? Въ црк. пѣніи: перелагать интервалы, для удобства. Переводиться, быть переведену. Истребиться, гибнуть, пропадать, изникать, исчезать. Въ нашихъ лѣсахъ бывала куница, да перевелась. Хорошіе люди нынѣ переводятся. Переведенье ок. переводъ м. переводка ж. об. дѣйст. по гл. Переводъ изъ арміи въ гвардію. Переводъ долга на другое лицо. Переводка, переводы вѣстей, сплетни, переносы. Переводъ книги, переложенье на дрг. языкъ. Вольный переводъ, передающій смыслъ подлинника, но не слова. Подстрочный, дословный переводъ, передающій смыслъ не въ связи, а только одни слова. Въ недородъ всему переводъ, всѣмъ скудаешься. Я бы за переводъ крысъ не знаю что далъ! Переводъ письма, граматы, образа, стар. списокъ, снимокъ, противень, копія. Переводъ припасовъ или времени, трата. Коли тутъ житья нѣтъ, такъ жди перевода на тотъ свѣтъ. У насъ невѣстамъ нѣтъ переводу. Безъ переводу, немедля, тотчасъ. Въ црк. пѣніи: переложенье интерваломъ напѣва, для удобства голоса. Переводъ въ стройкѣ, переводина ж. и переводень м. слега или перекладина, прогонъ, балка, лежень, всякое лежачее навѣсу дерево. Потолочныя, половыя переводины; либо архитравъ, притолока. Переводень и переводокъ м. желѣзная переводина, вязка въ печахъ. Пск. переведенный изъ дворовыхъ на пашню; елоза, и сплетникъ, перенощикъ. Переводные крестьяне. Переводный вексель. Переводная статья, книга. Переводныя речи. Переводными книгами старообрядцы зовутъ перепечатанныя въ точности съ Іосифовскихъ, старыхъ. Переводная запись, стар. утверждающая передачу, по суду, имѣнья отъ лица къ другому. Переводчивая гостья, переносчивая. Книга эта написана переводчивымъ языкомъ, легко, удобно переводимымъ. Каковъ ни будь переводчатый потолокъ, а сводчатый надежнѣе. Переводникъ м. собр. лѣсъ на переводины. Переводня ж. юж. выродившіяся сѣмена, хлѣбъ. Переведенецъ, переведенка, переселенецъ, переведенный распоряженьемъ власти. Переведенышъ, то же, сострадатл. или презрит. Переводитель, переводительница, переведшій кого, что, съ мѣста на мѣсто; истребляющій что. Переводитель клоповъ, крысъ и мышей. Переводчикъ, переводчица, кто переводитъ что на другой языкъ; словесный переводчикъ, толмачъ; письменный, при посольствахъ, драгоманъ. Перенощикъ, наушникъ. Переводитель. Это переводчикъ подлинника, двояко: перелагаетъ на иной языкъ, и изводитъ, губитъ. Переводчиково, переводческое дѣло, передавать всѣ речи ясно и вѣрно. Переводничать, промышлять учетомъ, переводомъ денегъ. |
