Переводы
| При создании на Кольце Всевластья была сделана надпись (часть стиха) на языке Мордора: | Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul. |
| В переводе на язык людей Арды (в оригинальной книге обозначалось просто текстом на английском языке): | One ring to rule them all, one ring to find them, One ring to bring them all and in the darkness bind them. |
| Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского: | Одно кольцо покорит их, Одно соберёт их, Одно их притянет И в чёрную цепь скуёт их, |
| Перевод Я. Мара: | Кольцо Всевластия едино и одно, Но смертному владеть им не дано. Лишь Властелину, одному во всей Вселенной, Им править суждено, а с ним — землёю бренной. |
| Перевод Н. Григорьевой и И. Грушецкого: | И одно — Властелину на Чёрном престоле, Чтобы всех отыскать, воедино созвать И единою чёрною волей сковать В Мордоре, где вековечная тьма. |
| Перевод Кистяковского: | А одно — Всесильное, властелину Мордора Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдоли… Под владычеством всесильным Властелина Мордора |
| Вариант из русского дубляжа фильма Питера Джексона «Братство Кольца»: | Одно кольцо, чтоб править всеми, Оно главнее всех, Оно соберёт всех вместе И заключит во тьме. |
| Перевод А. В. Немировой: | Свяжет Кольцо их, скуёт без цепей, Три, Семь и Девять свяжет Одно, Волю их сломит, погасит оно, В Мордоре мрачном, жилище теней. |
| Перевод В. Воседого: | В том одном Кольце — сила всех колец. Приведёт в конце всех в один конец. В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные. |
| Перевод В. А. М.: | Единое, чтобы всем править, Единое, чтобы всё сыскать, Единое, чтобы их собрать И в цепь сковать! |
| Перевод компании SoftClub: | Отыскать их, собрать их, Предать их Ему, Воедино сковать И низвергнуть во тьму! |
| Вариант из русского дубляжа мультфильма «Властелин Колец»: | Одно кольцо, чтоб миром править, Одно кольцо, чтоб всех найти, Чтоб заковать их в кандалы И в темноте оставить! |
| Компиляция других переводов: | Одно кольцо, чтоб править ими всеми, Одно кольцо, чтоб найти их, Одно кольцо, чтоб собрать их всех, И в темноте сковать. |